Lyrics and translation Fold feat. Mr Gee - Aphelion

Aphelion

So where's our hope meant to come from?
Because we're lost if we place our hope in you
We're lost if we sit around and wait for you to change
Your system, your world, your mind, your rage
Hoping that one day we'll be seen as
Human

And where's our justice meant to arrive from?
If this world is soaked in White supremacy
Saturating its ancient laws
Submerging all, like an infernal stream of thought
Forever flowing through time

Drowning us at birth
Seeping into our graves
Placing tender droplets upon our foreheads
Baptising our shame
Because our freedom
Our freedom was once a crime
Our freedom was once denied
Our freedom was once despised

And you can't seem to abolish that very thought
From within your mind
No matter how hard you try
You fear the equality of truth
Will burst your riverbanks by changing its tides
Are we so difficult to love?
So easy to hate?
Is it commonplace to devalue our lives?
Under the pretence that we devalue your space?

All ghettos are man-made
Orchestrated with a smile
All racism is mapped
We just navigate its sick design

So spare me your liberal cries
Or carefully painted protest signs
Because I know that today's ally so woke
Can float with tomorrow's white flight
It's just a matter of time
As we all sink into this difficult history
400+ years underwater and I'm still struggling to breathe

So what happens to a dream deferred?
Does it now explode into nothingness
Without a question, without a word
Without a thought or the idea
That it will ever be heard?

A well meaning gesture
Drenched by the pressure of
Your system, your mind
Your rage, your world
Hoping and praying that one day
We'll be seen as
Human

My position is that
We have a great deal to be angry about
Furious about, you know
They're still lynching negroes in America
And I feel as our African friends do
That we need all ideologies which point toward
The total liberation of the African peoples
All over the world

Aphélie

Alors, d'où est censé venir notre espoir ?
Parce que nous sommes perdus si nous plaçons notre espoir en toi
Nous sommes perdus si nous restons assis à attendre que tu changes
Ton système, ton monde, ton esprit, ta rage
En espérant qu'un jour nous serons vus comme
Humain

Et d'où est censée arriver notre justice ?
Si ce monde est imbibé de suprématie blanche
Saturant ses lois anciennes
Submergeant tout, comme un courant infernal de pensées
S'écoulant éternellement à travers le temps

Nous noyant à la naissance
S'infiltrant dans nos tombes
Déposant de tendres gouttes sur nos fronts
Baptisant notre honte
Parce que notre liberté
Notre liberté était autrefois un crime
Notre liberté était autrefois refusée
Notre liberté était autrefois méprisée

Et tu ne parviens pas à effacer cette pensée
De ton esprit
Peu importe à quel point tu essaies
Tu crains que l'égalité de la vérité
Fasse éclater les rives de ton fleuve en changeant ses marées
Sommes-nous si difficiles à aimer ?
Si faciles à haïr ?
Est-il courant de dévaluer nos vies ?
Sous prétexte que nous dévaluons ton espace ?

Tous les ghettos sont faits de la main de l'homme
Orchestrés avec un sourire
Tout racisme est cartographié
Nous ne faisons que naviguer dans sa conception malade

Alors épargne-moi tes cris libéraux
Ou tes pancartes de protestation soigneusement peintes
Parce que je sais que l'allié d'aujourd'hui, si éveillé,
Peut flotter avec la fuite blanche de demain
Ce n'est qu'une question de temps
Alors que nous sombrons tous dans cette histoire difficile
Plus de 400 ans sous l'eau et j'ai toujours du mal à respirer

Alors qu'arrive-t-il à un rêve différé ?
Explose-t-il maintenant dans le néant
Sans question, sans mot
Sans pensée ni idée
Qu'il sera jamais entendu ?

Un geste bien intentionné
Trempé par la pression de
Ton système, ton esprit
Ta rage, ton monde
En espérant et en priant qu'un jour
Nous serons vus comme
Humain

Ma position est que
Nous avons beaucoup de raisons d'être en colère
Furieux à propos, tu sais
Ils continuent de lyncher des Noirs en Amérique
Et je ressens la même chose que nos amis africains
Que nous avons besoin de toutes les idéologies qui pointent vers
La libération totale des peuples africains
Partout dans le monde