Lyrics and translation Franco Califano - Capodanno

Capodanno

Già stanotte che se fa
Io nun c′ho voglia de inventamme niente
Dormirei solamente
E lascerei le cose come stanno
Anche se è er nostro primo capodanno
Se annamo a letto mica casca er monno
Io dico, sì, noi due stanotte s'addormimo
Ma che famo de strano

No, no, l′amore nun me va
C'ho er corpo qui, ma la mia testa è altrove
Manco so bene dove
Immagino attaccata all'altomare
Con tante idee confuse da ordinare
Stasera nun me chiede si te amo
Perché te direi "sì", pensanno a ′n aeroplano
O a quarcosa de strano

Il nostro capodanno
Sai l′artri che faranno
Sicuro brinderanno e poi se m'briacheranno
Finchè se stancheranno e a casa torneranno
Gridanno a tutto er monno
Auguri de bon anno, bon anno e poi bon anno
E se violenteranno a corpi de bon anno
Bon anno e poi bon anno
Bon anno e poi bon anno

Già stanotte che se fa
A me de perde tempo co′ la gente
Nun me frega più niente
Pe' quanto me riguarda ho già deciso
Però nun vorrei essete de peso
Auguri de bon anno in ogni caso
Si te vai a diverti′, oppure si rimani
Se sentimo domani

Il nostro capodanno
Sai l'artri che faranno
Sicuro brinderanno e poi se m′briacheranno
Finchè se stancheranno e a casa torneranno
Gridanno a tutto er monno
Auguri de bon anno
Bon anno e poi bon anno
E se violenteranno a corpi de bon anno
Bon anno e poi bon anno
Bon anno e poi bon anno

Bon anno e poi bon anno
Bon anno e io m'addormo

Новый год

Уже сегодня ночью
Мне не хочется ничего выдумывать
Я бы просто поспал
И оставил бы все как есть
Даже если это наш первый Новый год
Если мы ляжем спать, мир не рухнет
Я говорю, да, мы сегодня засыпаем вдвоем
Что тут такого необычного

Нет, нет, любви мне не хочется
Мое тело здесь, но мои мысли в другом месте
Даже не знаю, где
Представляю, как они парят над морем
Со множеством запутанных мыслей, которые нужно упорядочить
Сегодня не спрашивай меня, люблю ли я тебя
Потому что я бы сказал "да", думая о самолете
Или о чем-то странном

В нашу новогоднюю ночь
Знаешь, что будут делать другие
Конечно, поднимут бокалы и начнут напиваться
Пока не устанут и не вернутся домой
Крича на весь мир
Поздравления с Новым годом, Новым годом, и еще раз Новым годом
И будут насиловать тела в Новом году
Новый год, и еще раз Новый год
Новый год, и еще раз Новый год

Уже сегодня ночью
Мне надоело терять время с людьми
Мне больше ничего не интересно
Насколько это меня касается, я уже решил
Но я не хотел бы быть для тебя обузой
В любом случае, поздравляю тебя с Новым годом
Если ты пойдешь веселиться или останешься дома
Мы увидимся завтра

В нашу новогоднюю ночь
Знаешь, что будут делать другие
Конечно, поднимут бокалы и начнут напиваться
Пока не устанут и не вернутся домой
Крича на весь мир
Поздравления с Новым годом
Новый год, и еще раз Новый год
И будут насиловать тела в Новом году
Новый год, и еще раз Новый год
Новый год, и еще раз Новый год

Новый год, и еще раз Новый год
Новый год, а я засыпаю