Lyrics and translation Frank Martin - Black Friday
Black Friday
Vendredi noir
The
whole
industry
been
in
shambles
Toute
l'industrie
est
en
ruine
Everybody
fugazi,
I'm
just
changing
the
channel
Tout
le
monde
est
fugace,
je
change
juste
de
chaîne
Kendrick
Lamar,
the
people's
champion,
I'm
animal
for
analysts
Career
damaging
verses,
meditating
with
candles
lit
Kendrick
Lamar,
le
champion
du
peuple,
je
suis
un
animal
pour
les
analystes.
Des
couplets
nuisibles
à
la
carrière,
en
méditant
avec
des
bougies
allumées
I
like
my
raps
extra
prolific
J'aime
mes
raps
extra
prolifiques
Since
freestyling
on
lunch
tables
and
park
benches
And
I
won't
mention
my
ten
thousand
hours
in
training
Depuis
le
freestyle
sur
les
tables
de
déjeuner
et
les
bancs
de
parc.
Et
je
ne
mentionnerai
pas
mes
dix
mille
heures
d'entraînement
While
juggling
gang-banging,
my
balancing
was
tremendous
And
now
we
look
at
the
competition
as
quick
submission
Tout
en
jonglant
avec
les
gangs,
mon
équilibre
était
incroyable.
Et
maintenant,
nous
considérons
la
compétition
comme
une
soumission
rapide
They
tappin'
out
before
we
even
get
a
chance
to
miss
'em
Ils
abandonnent
avant
même
que
nous
ayons
la
chance
de
les
rater
What
this
about,
is
it
money
or
skill?
De
quoi
s'agit-il,
est-ce
de
l'argent
ou
du
talent?
Maybe
it's
both
and
I
got
large
amounts
of
it,
it's
real
You
see
my
oath
is
very
unbreakable,
Peut-être
que
c'est
les
deux
et
j'en
ai
beaucoup,
c'est
réel.
Tu
vois,
mon
serment
est
vraiment
incassable,
My
style
is
never
mistakable
Mon
style
n'est
jamais
méconnaissable
I
can
see
y'all
incapable
Je
peux
vous
voir
incapables
To
be
the
God
emcees,
you
know
me
well
D'être
les
maîtres
de
cérémonie
de
Dieu,
tu
me
connais
bien
Ridiculous,
venomous,
hate
in
my
heart,
Ridicule,
venimeux,
haine
dans
mon
cœur,
The
sinister
Run
for
cover,
my
lineage
prove
itself
Le
sinistre.
Courez
vous
mettre
à
couvert,
ma
lignée
fait
ses
preuves
I'm
rollin'
deep
in
that
paper
like
two
Adeles
Je
roule
dans
le
fric
comme
deux
Adele
Before
scholars,
I
flowed
tighter
than
virgin
lips
Avant
les
érudits,
je
coulais
mieux
que
des
lèvres
vierges
We
had
to
shake
the
game
up
and
you're
flying
through
turbulence
On
a
dû
secouer
le
jeu
et
tu
traverses
des
turbulences
Everything
is
high
stakes
nowadays,
that's
how
it
played
nowadays
Tout
est
enjeux
élevés
de
nos
jours,
c'est
comme
ça
que
ça
se
joue
de
nos
jours
It's
like
an
8-ball
to
the
face
nowadays
I'm
laced
nowadays,
my
gun
is
off
the
waist
nowadays
It's
seven
figures
and
retainer
for
the
case
nowadays,
I'm
talking
C'est
comme
une
boule
de
billard
en
pleine
face
de
nos
jours.
Je
suis
défoncé
de
nos
jours,
mon
flingue
n'est
plus
à
la
ceinture
de
nos
jours.
C'est
sept
chiffres
et
une
avance
pour
l'affaire
de
nos
jours,
je
parle
de
Higher
power,
every
other
hour
since
Eddie
Bauer
Since
stash
boxes
and
lead
showers,
breaking
the
padlock
Puissance
supérieure,
toutes
les
deux
heures
depuis
Eddie
Bauer.
Depuis
les
boîtes
à
butin
et
les
douches
de
plomb,
en
cassant
le
cadenas
And
the
dead
coward
dying
a
thousand
deaths,
entire
lion
Surround
itself
with
bears,
watch
it
nigga,
you
share
a
profit,
ah!
This
is
what
they
want,
I'm
the
oneThis
is
vintage
from
1980
- somethin'
Et
le
lâche
mort
mourant
mille
fois,
le
lion
entier.
Entourez-vous
d'ours,
regardez-le
négro,
vous
partagez
un
profit,
ah!
C'est
ce
qu'ils
veulent,
c'est
moi.
C'est
du
vintage
de
1980
- quelque
chose
I'm
the
son
of
the
pioneer
that
got
you
niggas
on
Play
with
him,
bitch
you
better
off
voting
for
Donald
Trump
Je
suis
le
fils
du
pionnier
qui
vous
a
mis
sur
la
bonne
voie.
Joue
avec
lui,
salope,
tu
ferais
mieux
de
voter
pour
Donald
Trump
I'm
yelling
Mr
Kanye
West
for
president
Je
crie
M.
Kanye
West
pour
président
He
probably
let
me
get
some
head
inside
the
residence
Il
me
laisserait
probablement
me
taper
une
petite
tête
dans
la
résidence
I'm
in
the
White
House
goin'
all
out
Je
suis
à
la
Maison
Blanche
et
je
fais
tout
mon
possible
Bumping
College
Dropout,
God-bless
Americans
En
écoutant
College
Dropout,
Dieu
bénisse
les
Américains
Nothing
more
influential
than
rap
music
Rien
de
plus
influent
que
la
musique
rap
I
merge
jazz
fusion
with
the
trap
musicI
mix
black
soul
with
some
rock
and
roll
Je
mélange
la
fusion
jazz
avec
la
trap
musique.
Je
mélange
l'âme
noire
avec
du
rock
and
roll
They
never
box
me
in,
I'm
David
Blaine-ing
all
you
hoes
Ils
ne
m'enferment
jamais,
je
vous
fais
tous
un
David
Blaine,
bande
de
putes
Oh
yea,
let's
go
there,
my
DNA
is
DMT,
I'm
so
rare
My
jewelry
now
is
wilder
than
the
new
year
A
locomotive
couldn't
track
me
down
in
my
cobra
Oh
ouais,
allons-y,
mon
ADN
est
du
DMT,
je
suis
si
rare.
Mes
bijoux
sont
maintenant
plus
fous
que
la
nouvelle
année.
Une
locomotive
ne
pourrait
pas
me
retrouver
dans
mon
cobra
Runnin'
this
shit
with
four
pair,
son
of
my
bitch,
I
might
demolish
Je
gère
cette
merde
avec
quatre
paires,
fils
de
pute,
je
pourrais
démolir
A
bitch
right
in
front
ya,
Une
salope
juste
devant
toi,
Chico,
what
have
you
done
here?
Chico,
qu'as-tu
fait
ici?
D-Bo,
all
of
it
one
year,
Mississippi
to
California
D-Bo,
tout
ça
en
un
an,
du
Mississippi
à
la
Californie
It
get
annoying,
niggas
wanna
deploy
himAnd
bitches
wanna
adore
him,
but
industry
shitting
for
him
Probably
thinking
it's
for
him,
only
one
me
Ça
devient
chiant,
les
négros
veulent
le
déployer.
Et
les
salopes
veulent
l'adorer,
mais
l'industrie
le
chie
dessus.
Ils
pensent
probablement
que
c'est
pour
lui,
le
seul
et
unique
Swallowed
the
key
and
kicking
the
door
in,
never
leasing
my
foreign
Mr.
Valedictorian
studied
the
game
before
them
Listen
to
you
with
boredom,
baby
rappers,
support
them
J'ai
avalé
la
clé
et
j'ai
donné
un
coup
de
pied
dans
la
porte,
je
n'ai
jamais
loué
mon
étranger.
M.
Valedictorian
a
étudié
le
jeu
avant
eux.
Je
t'écoute
avec
ennui,
bébés
rappeurs,
soutenez-les
To
the
grave
I
deport
them,
corporations
extort
them
I'm
snapping
off
my
endorphins,
I
alien
mighty
morphin'
Jusqu'à
la
tombe,
je
les
expulse,
les
entreprises
les
exploitent.
Je
me
détache
de
mes
endorphines,
je
suis
un
extraterrestre
puissant
morphing
My
radius
rather
gorgeous,
hundred
bill
to
the
doorman
Hundred
mil
in
my
fortune,
they
call
me
back
in
the
morning
You're
racing
against
the
tortoise,
pace
myself
it's
important
Lace
myself
with
the
wisdom
my
playerism
enormous
Mon
rayon
est
plutôt
magnifique,
billet
de
cent
dollars
au
portier.
Cent
millions
dans
ma
fortune,
ils
me
rappellent
le
matin.
Tu
fais
la
course
contre
la
tortue,
je
fais
mon
rythme,
c'est
important.
Je
me
pare
de
la
sagesse,
mon
joueur
est
énorme
So
pay
the
man
for
performance,
saucy
all
of
my
garments
Jimi
Kendrix
performing,
Alors
payez
l'homme
pour
sa
performance,
tous
mes
vêtements
sont
magnifiques.
Jimi
Hendrix
en
concert,
This
fucking
studio
haunted
I
tell
a
bitch
don't
sweat
me
Ce
putain
de
studio
est
hanté.
Je
dis
à
une
salope
de
ne
pas
me
faire
transpirer
I
kill
this
whole
fuckin'
beat
if
Cole
let
me
Je
tue
tout
ce
putain
de
rythme
si
Cole
me
laisse
faire
Ib
should've
never
sent
the
instrumental
Ib
n'aurait
jamais
dû
envoyer
l'instrumental
Every
time
I
start
writing
I
get
sentimental
Chaque
fois
que
je
commence
à
écrire,
je
deviens
sentimental
This
shit
is
just
not
fairBut
why
the
fuck
should
I
care?
Ce
n'est
pas
juste.
Mais
pourquoi
devrais-je
m'en
soucier?
The
story
of
your
life
here
L'histoire
de
ta
vie
ici
Two
young
stars
was
born
and
y'all
gon'
die
here
Deux
jeunes
stars
sont
nées
et
vous
allez
mourir
ici
Oh
Lord,
gotta
be
the
yams
Billboard
list
need
2Pac
damn
Oh
Seigneur,
ça
doit
être
les
patates
douces.
La
liste
du
Billboard
a
besoin
de
2Pac,
bon
sang
But
number
9 makes
sure
he
lives
on,
yeah
Hoochie,
coochie,
pussies
in
a
trance
Mais
le
numéro
9 s'assure
qu'il
continue
à
vivre,
ouais.
Meuf,
chatte,
chattes
en
transe
Every
day
a
celebration,
but
even
the
valley
peaking
me
Chaque
jour
est
une
fête,
mais
même
le
sommet
de
la
vallée
qui
me
domine
Is
not
validation,
nigga
this
TDE
N'est
pas
une
validation,
négro,
c'est
TDE
And
my
doggies
be
salivating,
salaries,
better
ratings
And
casualties
all
around
me,
don't
make
me
do
demonstrations
Et
mes
toutous
salivent,
salaires,
meilleures
audiences.
Et
des
victimes
tout
autour
de
moi,
ne
me
fais
pas
faire
de
démonstrations
Whoa
Murder
my
allegations
and
burning
my
finger
traces
Adjourning
my
power
patience
and
earning
royalty
payments
Whoa.
Meurtre
mes
allégations
et
brûler
mes
traces
de
doigts.
Ajournant
ma
patience
au
pouvoir
et
gagnant
des
redevances
I'm
sorry
y'all
not
relating,
this
party
is
reservated
I
kill
this
whole
muthafucking
beat
if
J.
Cole
say
it
Je
suis
désolé
que
vous
ne
compreniez
pas,
cette
fête
est
réservée.
Je
tue
tout
ce
putain
de
beat
si
J.
Cole
le
dit
My
nigga
Ib
chopped
the
instrumental,
I
gotta
slay
it
I
gotta
lay
it,
gotta
show
you
fuckers
I'm
not
to
play
with
Mon
négro
Ib
a
découpé
l'instrumental,
je
dois
le
tuer.
Je
dois
le
faire,
je
dois
vous
montrer
que
vous
ne
devez
pas
jouer
avec
moi
The
ruckus
had
been
my
favorite,
King
Kunta
the
fuckin'
greatest
Le
chahut
a
été
mon
préféré,
King
Kunta
le
plus
grand
Whoa
Burnin'
my
leather-
Whoa.
En
train
de
brûler
mon
cuir-
(Nah
I'm
just
fuckin'
wit
cha)
(Non,
je
déconne)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.