Lyrics and translation Frank Schöbel - Die Liebe zu Dir

Die Liebe zu Dir

Mag sein - dass ich nicht sag was ich denk - was ich träum und mag
Denn ein Mann von vielen Worten bin ich nicht
Wenn du mich fragst - was ich vermiss was ich will - was mir wichtig ist
Glaub es - oder nicht - ich will nur dich
Die Liebe zu dir ist alles was zählt nur du und sonst gar nichts auf dieser Welt
Die Liebe zu dir macht stark und macht frei was ich für dich so fühle geht nie vorbei
Das ist und das wird so sein was ich brauch - bist ganz allein nur du - nur du
Egal was kommt - und wohin das führt wenn ich dich hab - weiß ich - es wird gut
Alles ja fast alles darf passiern nur das eine bitte nicht: dass wir uns verliern
Du bist Traum und Wirklichkeit für mich was andern wichtig ist - brauch ich alles nicht
Ich will nur dich
Die Liebe zu dir ist alles was zählt nur du und sonst gar nichts auf dieser Welt
Die Liebe zu dir macht stark und macht frei was ich für dich so fühle geht nie vorbei
Das ist und das wird so sein was ich brauch - bist ganz allein nur du - nur du
Egal was kommt - und wohin das führt wenn ich dich hab - weiß ich - es wird gut
Die Liebe zu dir ist alles was zählt nur du und sonst gar nichts auf dieser Welt
Die Liebe zu dir macht stark und macht frei was ich für dich so fühle geht nie vorbei
Es ist schön dass es - es ist schön schön dass es dich gibt

L'amour pour toi

Peut-être - je ne dis pas ce que je pense - ce que je rêve et aime
Parce que je ne suis pas un homme de grands mots
Si tu me demandes - ce que je manque, ce que je veux - ce qui compte pour moi
Crois-le - ou non - je ne veux que toi
L'amour pour toi est tout ce qui compte, juste toi et rien d'autre dans ce monde
L'amour pour toi me rend fort et libre, ce que je ressens pour toi ne passera jamais
C'est comme ça et ça restera comme ça, ce dont j'ai besoin - c'est toi et toi seul - juste toi
Peu importe ce qui arrive - et où cela mène, si je t'ai - je sais - ce sera bien
Tout, oui presque tout peut arriver, mais une seule chose s'il te plaît : que nous ne nous perdions pas
Tu es le rêve et la réalité pour moi, ce qui compte pour les autres - je n'en ai besoin de rien
Je ne veux que toi
L'amour pour toi est tout ce qui compte, juste toi et rien d'autre dans ce monde
L'amour pour toi me rend fort et libre, ce que je ressens pour toi ne passera jamais
C'est comme ça et ça restera comme ça, ce dont j'ai besoin - c'est toi et toi seul - juste toi
Peu importe ce qui arrive - et où cela mène, si je t'ai - je sais - ce sera bien
L'amour pour toi est tout ce qui compte, juste toi et rien d'autre dans ce monde
L'amour pour toi me rend fort et libre, ce que je ressens pour toi ne passera jamais
C'est beau que - c'est beau que tu sois là