Lyrics and translation Frank Sinatra - This Is All I Ask (Live at The Budokan Hall, Tokyo, 1985)

This Is All I Ask (Live at The Budokan Hall, Tokyo, 1985)

As I approach the prime of my life
I find I have the time of my life
Learning to enjoy at my leasure
All the simple pleasure
And so I happily concede
This is all I ask
This is all I need
Beautiful girl, walk a little slower when you walk by me
Lingering sunset, stay a little longer with the lonely sea
Children everywhere, when you shoot at bad men, shoot at me
Take me to that strange enchanted land
Grownups seldom understand
Wandering rainbows, leave a bit of color for my heart to own
Stars in the sky, make my wish come true
Before the night has flown
And let the music play as long as there's a song to sing
Then I will stay younger than spring

C'est tout ce que je demande (Live au Budokan Hall, Tokyo, 1985)

Alors que j'approche le meilleur de ma vie
Je me rends compte que j'ai le temps de ma vie
Apprendre à profiter à mon aise
De tous les plaisirs simples
Et donc j'avoue joyeusement
C'est tout ce que je demande
C'est tout ce dont j'ai besoin
Belle fille, marche un peu plus lentement quand tu passes près de moi
Coucher de soleil prolongé, reste un peu plus longtemps avec la mer solitaire
Enfants de partout, quand vous tirez sur les méchants, tirez sur moi
Emmène-moi dans ce pays étrange et enchanté
Les adultes comprennent rarement
Arc-en-ciel errant, laisse un peu de couleur pour que mon cœur la possède
Étoiles dans le ciel, exauce mon souhait
Avant que la nuit ne s'envole
Et laisse la musique jouer aussi longtemps qu'il y a une chanson à chanter
Alors je resterai plus jeune que le printemps