Lyrics and translation Frankie Hi-NRG MC feat. Gianluca Nicoletti - Mattatoy

Mattatoy

Accade ultimamente che in molti piccoli centri
Della provincia italiana, il cadavere dello sbudellato
Diventi il vero pasto del giorno di festa
Cadavere di assassinato che spodesta da questo ruolo il maiale
Impalato che risorgeva glorioso sotto forma di porchetta per imbottir panini

Al contrario però ogni vittima di questa mecelleria domestica
Che sempre più è praticata come fosse un grazioso bricolage familiare
Provoca l'immediata resurrezione al paradiso della felice visibilità
Di ogni povero essere che giaceva dimenticato nel limbo
Di quelli che non hanno ragione di esistere
Perché la televisione non si occupa di loro

È così che questa quotidiana liturgia
Quella della TV, della mannaia, del coltello
Diventa il tribunale che decide chi dei paesani
Dei familiari, amici o parenti
O vicini del luogo del massacro, sia degno di gloria

МЯТУШКА

Случается в последнее время, что во многих провинциальных городках
Итальянской провинции, туша выпотрошенного
Стала настоящим праздничным блюдом
Труп убитого, который вытесняет свинью из этой роли
Висящий на крюке, он воскресает в славной форме поросенка, чтобы набить бутерброды

Наоборот, каждая жертва этой домашней бойни
Которая все чаще практикуется как милый семейный бриколаж
Вызывает немедленное воскрешение в раю счастливой видимости
Каждого бедного существа, которое лежало забытым в чистилище
Тех, у кого нет причин для существования
Потому что телевидение не занимается ими

Так что эта ежедневная литургия
ТВ, топора, ножа
становится судом, который решает, кто из сельчан
из родственников, друзей или соседей
или соседей с места массового убийства, достоин славы