Lyrics and translation Franzl Lang - Die Jodlerbraut (Ich wünsch mir eine Jodlerbraut)
Manches
nette
Mädel
hab'
ich
gut
gekannt
Я
хорошо
знал
одну
милую
девушку
Und
mein
Herz
schon
hundertmal
riskiert
И
мое
сердце
уже
сто
раз
рисковало
Doch
weil
ich
bis
jetzt
noch
nicht
die
rechte
fand
Но
потому
что
до
сих
пор
я
еще
не
нашел
права
Hab'
ich
in
der
Zeitung
inseriert
Я
сделал
объявление
в
газете
Ich
wünscht
sich
eine
Jodlerbraut
Я
хочу
невесту
йодлера
Die
sich
a
bisserl
jodeln
traut;
Самый
доверяет
a
йодле
возможности
выбора
;
Und
wenn
sie
auch
noch
küssen
kann
И
если
она
еще
сможет
поцеловать
Fängt
er
vor
Freud
zu
jodeln
an
Он
начинает
йодировать
перед
Фрейдом
Augenblicklich
wär'
ich
glücklich,
wenn
ich
sie
nur
hätt'
На
мгновение
я
был
бы
счастлив,
если
бы
только
у
меня
была
она'
Weil
man
stündlich
küsst
und
gründlich
jodelt
im
Duett
Потому
что
вы
целуетесь
ежечасно
и
тщательно
йодируете
в
дуэте
Und
wenn
die
kleine
Jodlerbraut
И
когда
маленькая
невеста
Йодлера
Ihm
zärtlich
in
die
Augen
schaut
Нежно
глядя
ему
в
глаза
Dann
weiß
er
eines
ganz
genau:
Тогда
он
точно
знает
одну
вещь:
Wird
die
kleine
Jodlerbraut
Станет
маленькой
невестой
йодлера
Die
sich
a
bisserl
jodeln
traut
Самый
доверяет
a
йодле
возможности
выбора
Eh'
sie
einmal
um
sich
schaut
Эх'
она
один
раз
оглядывается
вокруг
себя
Meine
kleine
Jodlerfrau!
Моя
маленькая
жена
Йодлера!
Wo
find'
ich
die
süße
kleine
Jodlerin
Где
я
могу
найти'
милый
маленький
Jodlerin
Die
es
wirklich
ehrlich
mit
mir
meint?
Которая
действительно
имеет
в
виду
это
честно
со
мной?
Gern
wär'
ich
mit
ihr
im
siebten
Himmel
drin
Я
хотел
бы
быть
с
ней
на
седьмом
небе
от
счастья
Wo
nur
für
uns
zwei
die
Sonne
scheint!
Где
только
для
нас
двоих
светит
солнце!
Ich
wünscht
sich
eine
Jodlerbraut
Я
хочу
невесту
йодлера
Die
sich
a
bisserl
jodeln
traut;
Самый
доверяет
a
йодле
возможности
выбора
;
Und
wenn
sie
auch
noch
küssen
kann
И
если
она
еще
сможет
поцеловать
Fängt
er
vor
Freud
zu
jodeln
an
Он
начинает
йодировать
перед
Фрейдом
Augenblicklich
wär'
ich
glücklich,
wenn
ich
sie
nur
hätt'
На
мгновение
я
был
бы
счастлив,
если
бы
только
у
меня
была
она'
Weil
man
stündlich
küsst
und
gründlich
jodelt
im
Duett
Потому
что
вы
целуетесь
ежечасно
и
тщательно
йодируете
в
дуэте
Und
wenn
die
kleine
Jodlerbraut
И
когда
маленькая
невеста
Йодлера
Ihm
zärtlich
in
die
Augen
schaut
Нежно
глядя
ему
в
глаза
Dann
weiß
er
eines
ganz
genau:
Тогда
он
точно
знает
одну
вещь:
Wird
die
kleine
Jodlerbraut
Станет
маленькой
невестой
йодлера
Die
sich
a
bisserl
jodeln
traut
Самый
доверяет
a
йодле
возможности
выбора
Eh'
sie
einmal
um
sich
schaut
Эх'
она
один
раз
оглядывается
вокруг
себя
Meine
kleine
Jodlerfrau!
Моя
маленькая
жена
Йодлера!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Toni Sulzböck
1
Die Jodlerbraut (Ich wünsch mir eine Jodlerbraut)
2
Der Königsjodler
3
Der Berni aus Bern
4
Wenn ich verliebt bin, muß ich jodeln
5
Der Jodelwirt vom Alpenblick
6
Ein Berchtesgadener Dirndl und ein Reichenhaller Bua
7
Jodeltelegramm
8
Jodel-Marsch
9
Rosen-Reserl
10
Jägerhochzeit
11
A Feder am Huat
12
Wenn ich am Traunsee so viele schöne Frau'n seh'
13
Zwei schnelle Brett'In im Schnee
14
Jodlerball (Bei der feschen Marie)
15
Der fesche Toni
16
Ja, Der Doktor meint das Jodeln kann nicht schaden
17
Der Böllerschütz von Mittenwald
18
Ja beim Fingerhakeln
19
Ein Tiroler Rötel
20
Ja, Da Legst Di Nieder
21
Auf dem Nebelhorn
22
A Jodler zum juchz'n
23
Die Sennerin aus Bayrischzell
24
Hochzeits-Jodler
25
Der Jodel-Plattler
26
Der Trommler von der Blasmusik
27
Jahreszeiten-Jodler (Jodelfox)
28
Holiday am Tegernsee
29
Der Kuckucks Jodler
30
Der Appenzeller Jodler
31
Dirndl, was hast' dir denn denkt
32
Im Urlaub in den Bergen
33
A sauber's Dirndl und a fescher Bua
34
Holla-re-i-di-ei-ho!
35
Meteor Musik Ralph Siegel Musikverlag
36
Auf'm Tanzboden bei der Wirtin "Zum Stern"
37
Wer die Berge liebt
38
Wenn ich jodle, bin ich glücklich
39
Jodeldie-Jodeldee (Yodellee, yodellay)
40
Komm, jodeln wir einmal zu zweit
41
Wenn die Buam auf d'Nacht zum Fensterln gehn
42
Ein Südamerikaner in Tirol
43
Der Auto-Jodler
44
Lach-Jodler
45
Amboß-Jodler
46
Mein Mädel, die Gretel, hört Jodeln so gern
47
Franzl, noch a Gstanzl
Attention! Feel free to leave feedback.