Friedrich von Flotow feat. Luciano Pavarotti, New Philharmonia Orchestra & Richard Bonynge - Martha / Act 3: "M'appari" - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Friedrich von Flotow feat. Luciano Pavarotti, New Philharmonia Orchestra & Richard Bonynge - Martha / Act 3: "M'appari"




M'appari tutt' amor; She appeared to me, full of love,
M'appari tutt ' amor; она явилась мне, полная любви.
Il mio sguardo l'incontrómy eyes caught sight of her;
Il mio sguardo l'incontróm мои глаза поймали ее взгляд;
Bella si che il mio cor so beautiful that my heart
Bella si che il mio cor так прекрасна что мое сердце
Ansioso a lei voló; flew to her with longing;
Ansioso a lei voló; прилетел к ней с тоской;
Mi feri, mi rapi was wounded and inflamed
Ми Фери, Ми Рапи была ранена и воспалена.
Quell'angelica belta by her angelic beauty
Усмири Ангелику белту своей ангельской красотой.
Sculta in cor dall'amor, which love has engraved in my heart,
Sculta in cor dall'Amor, которую Любовь запечатлела в моем сердце,
Cancellarsi non potra, and which cannot be erased,
Cancellarsi non potra, и которая не может быть стерта,
Il pesier di poter and the mere thought
Il pesier di poter и простая мысль
Palpitar con lei d'amor; of her responding to my passion
Palpitar con lei d'Amor; ее ответ на мою страсть
Puó soprir ji martiris able to appease the suffering
Puó soprir ji martiris способный успокоить страдание
Che m'affanna e strazia il cor! which distresses me and breaks my heart!
Che m affanna e strazia il cor! что огорчает меня и разбивает мне сердце!
Strazia il cor! and breaks my heart!
Страция иль кор! и разбивает мне сердце!
M'appari tutt' amor; She appeared to me, full of love,
M'appari tutt ' amor; она явилась мне, полная любви.
Il mio sguardo l'incontrómy eyes caught sight of her;
Il mio sguardo l'incontróm мои глаза поймали ее взгляд;
Bella si che il mio cor so beautiful that my heart
Bella si che il mio cor так прекрасна что мое сердце
Ansioso a lei voló; flew to her with longing;
Ansioso a lei voló; прилетел к ней с тоской;
Marta. Marta, tu sparisti Martha, Martha, you have vanished,
Марта. Марта, tu sparisti Марта, Марта, ты исчезла.
E ji mio cor con tuo ne andó! and my heart went with you!
E ji mio cor con tuo ne andó! и мое сердце ушло вместе с тобой!
Tu la pace mi rapisti, You have stolen my peace of mind,
Tu la pace mi rapisti, ты украл мой душевный покой,
Di dolor jo moriró ah! I shall die of grief,
Ди долор Джо мориро Ах, я умру от горя,
Di dolor morró, al, morró! ah! I shall die, shall die of grief!
Di dolor morró, al, morró! Ах! я умру, умру от горя!





Writer(s): friedrich von flotow


Attention! Feel free to leave feedback.