Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Ledus Sirds

Ledus Sirds

Sniega putenī tīts klāt jau Ziemassvētku rīts
Dziļi sirdī sagaidīts, bet prom no mājām aizvadīts
Atceries, kā egli rotājām
Un dāvanas viens otram saiņojām

Kā ledus asaras aiz loga pārslo sniegs
Vējš draiskojoties tās prom aiznesīs
Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds
Tam nepieskaries, Tavs pieskāriens to izkausēs

Sniegā vēstuli es rakstīšu Tev, tā solījos es sev
Zvaigznē krītošā kad noraugos, pēc Tevis es ilgojos
Paveries, aiz loga jau sniegs.
Atceries, drīz satiksimies.

Kā ledus asaras aiz loga pārslo sniegs
Vējš draiskojoties tās prom aiznesīs.
Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds
Tam nepieskaries, tad neizkusīs.

Kā ledus asaras aiz loga pārslo sniegs
Vējš draiskojoties tās prom aiznesīs.
Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds
Tam nepieskaries, tad neizkusīs.

Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds.
Un Tavā logā uzplauks leduspuķes zieds.

Cœur de Glace

Le matin de Noël est arrivé, enveloppé dans une tempête de neige
Attendu au plus profond de mon cœur, mais je suis loin de chez moi
Tu te souviens, comment nous avons décoré le sapin ?
Et nous nous sommes emballés des cadeaux l'un pour l'autre ?

Comme des larmes de glace, la neige fond dehors
Le vent espiègle les emporte
Et dans ta fenêtre, une fleur de glace s'épanouit
Ne la touche pas, ton contact la fera fondre

J'écrirai une lettre dans la neige pour toi, je me le suis promis
Lorsque tu regarderas une étoile filante, sache que je pense à toi
Regarde, il neige dehors.
Souviens-toi, nous nous reverrons bientôt.

Comme des larmes de glace, la neige fond dehors
Le vent espiègle les emporte.
Et dans ta fenêtre, une fleur de glace s'épanouit
Ne la touche pas, elle ne fondra pas.

Comme des larmes de glace, la neige fond dehors
Le vent espiègle les emporte.
Et dans ta fenêtre, une fleur de glace s'épanouit
Ne la touche pas, elle ne fondra pas.

Et dans ta fenêtre, une fleur de glace s'épanouit.
Et dans ta fenêtre, une fleur de glace s'épanouit.