Lyrics and translation Garrison Starr - The Needle and the Vein

The Needle and the Vein

I put the needle in my vein,
I put the needle in my vein,
I put the needle in my vein,
I let the poison kill the pain.

I put the fire to my lips,
I put the fire to my lips,
I put the fire to my lips,
Now I can't get enough of it.

Is it too late?
Is it too late to change?
Is it too late?
Oh, to change, my old ways?

I finally drew myself a line,
I finally drew myself a line,
I finally drew myself a line,
I thought I would be safe in time.
But now you whisper in my brain,

Is it too late?
Is it too late to change?
Is it too late?
Oh, to change, my old ways?

I put the needle in my vein,
I put the needle in my vein,
I put the needle in my vein,
I let the poison kill the pain.

L'aiguille et la veine

J'ai mis l'aiguille dans ma veine,
J'ai mis l'aiguille dans ma veine,
J'ai mis l'aiguille dans ma veine,
J'ai laissé le poison tuer la douleur.

J'ai mis le feu à mes lèvres,
J'ai mis le feu à mes lèvres,
J'ai mis le feu à mes lèvres,
Maintenant je n'en ai jamais assez.

Est-ce trop tard ?
Est-ce trop tard pour changer ?
Est-ce trop tard ?
Oh, pour changer, mes vieilles habitudes ?

J'ai finalement tracé une ligne pour moi-même,
J'ai finalement tracé une ligne pour moi-même,
J'ai finalement tracé une ligne pour moi-même,
J'ai pensé que je serais en sécurité avec le temps.
Mais maintenant tu chuchotes dans mon cerveau,

Est-ce trop tard ?
Est-ce trop tard pour changer ?
Est-ce trop tard ?
Oh, pour changer, mes vieilles habitudes ?

J'ai mis l'aiguille dans ma veine,
J'ai mis l'aiguille dans ma veine,
J'ai mis l'aiguille dans ma veine,
J'ai laissé le poison tuer la douleur.