Lyrics and translation Gemelli Diversi - Tutto da capo

Tutto da capo

Questa è la storia di un ragazzo cresciuto in periferia
Che cercava di scappare via
Da quella monotonia
Ha preso in mano una penna e da lì ha iniziato il viaggio
Trovò il coraggio
Per affrontare un mondo di ghiaccio
Sognava giorni di gloria nella sua storia
La gioia di una vittoria
La fine di quella noia
Durante la lezione scriveva rime sul banco
La testa altrove pensava a cosa dire sul palco
Nottate in bianco, ma il sogno si stava avverando
Più si faceva in quattro e meno si sentiva stanco
Fino al giorno in cui sentì il suo pezzo suonare per radio
E ovunque andava gli dicevano sei straordinario
Prima era sempre a secco adesso tasche sempre piene
Tutte le donne che voleva le poteva avere
Fuori tutte le sere in volo da una città all'altra
Mentre pensava ce l'ho fatta!

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Di palco in palco
Girò paesi in lungo e in largo
Ma senza che se ne accorgesse stava cambiando
Lui voleva soltanto essere il migliore
Fino al punto che il suo ego arrivò ad offuscarne la ragione
Non si divertiva più sembrava sempre serio
E tra mille mani su trovava un dito medio
Non lo dava a vedere soffriva come un cane
Con le persone più care sempre più lontane
Una vita perfetta adesso gli andava stretta
E quella fiamma che bruciava ormai sembrava spenta
Come una botta in testa fece l'amara scoperta
Che in quest'ambiente la gente
Volta le spalle in fretta.
Troppi yes-man, non credeva a nessuno di loro
Aveva mille donne accanto ma dentro era solo

E rimandava i problemi a domani

Mentre il suo sogno gli sfuggiva dalle mani

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Quel ragazzino è cresciuto ed è diventato un uomo
Sa che se cadi devi alzarti provarci di nuovo
Lottare a denti stretti
è inutile che aspetti
Devi trarre lezione da ogni errore che commetti
E se c'è chi ti disprezza devi farci il callo
Perché la gente a volte critica giusto per farlo
Così a imparato a farsi scivolare addosso il male
Più grande è il premio e più alto è il prezzo da pagare
Persone false attorno non ne ha bisogno
Ha una famiglia che ama e la riempie d'orgoglio
Ha un futuro incerto
E proprio questo lo rende tenace
Si gode la libertà di fare ciò che gli piace

Sembra la trama di un film ma tuttavia
Questo racconto non è frutto della fantasia
La storia di quel tipo cresciuto in periferia
è pura biografia ed è la mia

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Всё сначала

Это история парня, выросшего на окраине,
Который пытался убежать
От той монотонности.
Он взял в руки ручку и с этого началось его путешествие.
Он нашел в себе смелость,
Чтобы столкнуться с ледяным миром.
Он мечтал о днях славы в своей истории,
О радости победы,
О конце той скуки.
Во время урока он писал рифмы на парте,
Его голова была где-то далеко, он думал, что сказать на сцене.
Бессонные ночи, но мечта сбывалась.
Чем больше он выкладывался, тем меньше чувствовал усталость.
Вплоть до того дня, когда он услышал свою песню по радио,
И куда бы он ни пошел, ему говорили: "Ты невероятен".
Раньше он всегда был на мели, теперь его карманы всегда полны.
Он мог заполучить любую женщину, которую хотел.
Каждую ночь он летал из города в город,
Думая: "У меня получилось!".

Эта жизнь может тебя обмануть,
Только сильнейший справляется.
Ты уже видишь финиш, а потом всё начинается сначала.
Не думай, что это легко,
Помни, что только сильный справляется.
Сжав зубы, начни всё сначала (сначала).

Со сцены на сцену,
Он объездил страны вдоль и поперек,
Но сам того не замечая, он менялся.
Он хотел быть только лучшим,
До такой степени, что его эго затмило разум.
Он больше не веселился, всегда казался серьезным,
И среди тысячи рук он находил один средний палец.
Он не показывал этого, но страдал как собака,
Всё больше отдаляясь от самых близких людей.
Идеальная жизнь теперь его тяготила,
И то пламя, что горело, казалось, погасло.
Как удар по голове, он сделал горькое открытие,
Что в этой среде люди
Быстро отворачиваются.
Слишком много подхалимов, он никому из них не верил.
У него было тысячу женщин рядом, но внутри он был один.

И он откладывал проблемы на завтра,

Пока его мечта ускользала из рук.

Эта жизнь может тебя обмануть,
Только сильнейший справляется.
Ты уже видишь финиш, а потом всё начинается сначала.
Не думай, что это легко,
Помни, что только сильный справляется.
Сжав зубы, начни всё сначала (сначала).

Тот мальчишка вырос и стал мужчиной,
Он знает, что если ты падаешь, нужно вставать и пробовать снова.
Бороться, стиснув зубы,
бессмысленно ждать.
Ты должен извлечь урок из каждой ошибки, которую совершаешь.
И если есть те, кто тебя презирает, ты должен привыкнуть к этому,
Потому что люди иногда критикуют просто так.
Так он научился не обращать внимания на зло,
Чем больше награда, тем выше цена, которую нужно заплатить.
Ему не нужны фальшивые люди вокруг,
У него есть семья, которую он любит и которая наполняет его гордостью.
У него неопределенное будущее,
Именно это делает его упорным.
Он наслаждается свободой делать то, что ему нравится.

Это похоже на сюжет фильма, но тем не менее,
Этот рассказ не плод фантазии.
История того парня, выросшего на окраине,
Это чистая биография, и это моя.

Эта жизнь может тебя обмануть,
Только сильнейший справляется.
Ты уже видишь финиш, а потом всё начинается сначала.
Не думай, что это легко,
Помни, что только сильный справляется.
Сжав зубы, начни всё сначала (сначала).