Lyrics and translation Gemelli Diversi - V.A.I.

V.A.I.

(Allô, mon cœur? C'est encore moi)
(Je tombe encore sur ta messagerie)
(J'ai l'impression que t'es en train de m'éviter)
(C'est à cause de la dernière fois?)

(Je t'ai déjà expliqué)
(C'était juste un copain, il s'est rien passé)
(T'es en train de te faire des idées)
(Et comment tu peux penser que je puisse faire un truc pareil)
(Et te mentir?)

Ho in bocca il gusto del sangue e la mia pelle brucia
E anche se cerco fino in fondo non c'è più fiducia
Come hai potuto fingere tutto 'sto tempo
Come hai potuto spingermi fino all'esaurimento

Guardati nello specchio, dimmi che cosa vedi
Pensa che fine han fatto i tuoi progetti e tutti i tuoi desideri
Non ci credevi davvero, le tue sono promesse
Fatte da chi non le mantiene quindi sono niente, niente

Brucia all'inferno amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
Solo un peccato ci condanna

Brucia all'inferno, all'inferno
Brucia la stanza mentre te ne vai
Bruciano i sogni e rimangono i guai
Ma te ne vai, tu te ne vai, vai, vai

Così tra fuoco e fiamme, così senza domande
Solo silenzio che dentro diventa devastante
Ripeto: "Bye bye" anche se ho il cuore in gola
Ti chiedo: "Vai, vai" senza dire una parola

E anche se brucia nelle vene non facciamo scene
La verità è che ormai insieme non stiamo più bene
Siamo un incendio spento, cenere che si dirada
E adesso è ora che ognuno vada per la sua strada

Brucia all'inferno, amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
Solo un peccato ci condanna

Brucia all'inferno (all'inferno)
Brucia la stanza mentre te ne vai
Bruciano i sogni e rimangono i guai
Ma te ne vai, tu te ne vai, vai, vai

(Ouais, c'est vrai)
(Je n'aurais pas dû laisser passer tout ce temps avant de t'appeler)
(J'aurais dû le faire avant, mais... j'étais pas sur Paris, un job de dernière minute et puis, ouais...)
(Après je suis rentrée, je suis pas mal sortie avec les copines et... j'ai complètement oublié de t'appeler)
(Mais bon, appelle-moi s'il te plaît)
(Tu me manques, je t'aime)

Brucia all'inferno, amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
(Allô, mon cœur?)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Tu me manques, je t'aime)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

В.А.И.

(Алло, моя дорогая? Это снова я)
(Я снова попал на твой автоответчик)
(У меня такое чувство, что ты меня избегаешь)
(Это из-за последнего раза?)

(Я же тебе уже всё объяснил)
(Это был просто друг, ничего не произошло)
(Ты просто что-то себе надумала)
(И как ты вообще могла подумать, что я мог бы сделать что-то подобное)
(И солгать тебе?)

На моих губах вкус крови, и моя кожа горит
И хотя я искал повсюду, доверия больше нет
Как ты могла притворяться всё это время
как ты могла довести меня до истощения

Взгляни на себя в зеркало, скажи, что ты видишь
Подумай, что стало с твоими планами и всеми твоими желаниями
Ты действительно не верила в них, твои обещания
Даны тем, кто их не выполняет, поэтому они ничто, ничто

Гори в аду, моя любовь
Когда ты одеваешься и прощаешься
Лишь один грех нас осуждает

Гори в аду, в аду
Пусть горит комната, пока ты уходишь
Мечты сгорают, остаются только неприятности
Но ты уходишь, ты уходишь, уходишь, уходишь

Так между огнём и пламенем, так без вопросов
Только тишина, которая внутри становится разрушительной
Я повторяю: "Пока-пока", даже если моё сердце в горле
Я прошу тебя: "Иди, иди", не говоря ни слова

И хотя это жжёт в жилах, мы не устраиваем сцен
Правда в том, что вместе мы больше не счастливы
Мы - потухший пожар, пепел, который рассеивается
И теперь каждому пора идти своей дорогой

Гори в аду, моя любовь
Когда ты одеваешься и прощаешься
Лишь один грех нас осуждает

Гори в аду (в аду)
Пусть горит комната, пока ты уходишь
Мечты сгорают, остаются только неприятности
Но ты уходишь, ты уходишь, уходишь, уходишь

(Ну да)
(Мне не следовало пропускать столько времени, прежде чем позвонить тебе)
(Мне следовало сделать это раньше, но... я не был в Париже, срочная работа, а потом, да...)
(Потом я вернулся, неплохо провёл время с друзьями и... я совсем забыл тебе позвонить)
(Но ладно, позвони мне, пожалуйста)
(Я скучаю по тебе, я люблю тебя)

Гори в аду, моя любовь
Когда ты одеваешься и прощаешься
(Алло, моя дорогая?)
О, о, о, о, о, о
(Я скучаю по тебе, я люблю тебя)
О, о, о, о, о, о
О, о, о, о