Lyrics and translation 星野源 - 恋

恋

営みの 街が暮れたら色めき
風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ
意味なんか ないさ暮らしがあるだけ
ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ

物心ついたらふと 見上げて思うことが
この世にいる誰も 二人から

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ

みにくいと 秘めた想いは色づき
白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら

恋せずにいられないな 似た顔も虚構にも
愛が生まれるのは 一人から

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ

泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
いつまでも いつまでも

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
二人を超えてゆけ
一人を超えてゆけ

Любовь

Когда деловой город окрасится в сумерки,
Ветер принесет с собой ворон и толпы людей.
Значение не важно, есть только жизнь,
И я просто проголодался и возвращаюсь к тебе.

Как-то раз в голову пришла мысль,
Что каждый в этом мире пришел от двоих,

Что есть в моем сердце, когда-нибудь исчезнет,
Это то, что мы рядом.
Всегда помни об этом,
Что есть в твоем сердце, стук в груди на расстоянии,
Я полюбил тебя за твои пальцы, за аромат щек.
Давай превзойдем брак.

Уродливые мысли оживают,
Лебедь приносит с собой перемены.

Я не могу не любить, даже похожие лица и обман,
Любовь рождается от одного.

Что есть в моем сердце, когда-нибудь исчезнет,
Это то, что мы рядом.
Всегда помни об этом,
Что есть в твоем сердце, стук в груди на расстоянии,
Я полюбил тебя за твои пальцы, за аромат щек.
Давай превзойдем брак.

И слезы, и молчание ночью, и улыбка,
Всегда, всегда.

Что есть в моем сердце, когда-нибудь исчезнет,
Это то, что мы рядом.
Всегда помни об этом,
Что есть в твоем сердце, стук в груди на расстоянии,
Я полюбил тебя за твои пальцы, за аромат щек.
Давай превзойдем брак.
Давай превзойдем нас двоих.
Давай превзойдем одного.