Lyrics and translation George Dalaras - Paraponemena Logia

Paraponemena Logia

Στης ανάγκης τα θρανία
και στης φτώχειας το σχολειό
μάθαμε την κοινωνία
και τον πόνο τον παλιό

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ' άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Το σεργιάνι μας στον κόσμο
ήταν δέκα μέτρα γης
Όσο πιάνει ένα σπίτι
και ο τοίχος μιας αυλής

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ' άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Paraponemena Logia

Sur les bancs de la nécessité
et dans l'école de la pauvreté
nous avons appris la société
et la vieille douleur

Des paroles pleines de regrets
nos chansons en ont
car l'injustice, nous la vivons
dans notre berceau

Notre promenade dans le monde
était de dix mètres de terre
Autant qu'une maison
et le mur d'une cour

Des paroles pleines de regrets
nos chansons en ont
car l'injustice, nous la vivons
dans notre berceau