Lyrics and translation George Dalaras - Tromagmeno Peristeri

Tromagmeno Peristeri

Aγκαλιασμένοι πήραμε το δρόμο της καρδιάς μας
κι ήταν ο πόνος άγνωστος το δάκρυ μακριά μας

Μα κατά το μεσημέρι στο καυτό το καλοκαίρι
σπάει το σύννεφο βαρύ
η αγάπη δίχως ταίρι τρομαγμένο περιστέρι
πνίγηκε μες στη βροχή

Έκαιγε τ' άσπρο χέρι σου στο χέρι το δικό μου
μα η μοίρα παραμόνευε σε μια καμπή του δρόμου

Μα κατά το μεσημέρι στο καυτό το καλοκαίρι
σπάει το σύννεφο βαρύ
η αγάπη δίχως ταίρι τρομαγμένο περιστέρι
πνίγηκε μες στη βροχή

Pigeon Effrayé

Nous avons pris la route de notre cœur enlacés
et la douleur était inconnue, la larme loin de nous

Mais à midi, dans la chaleur de l'été
le lourd nuage se brise
l'amour sans égal, un pigeon effrayé
s'est noyé dans la pluie

Ta main blanche brûlait dans la mienne
mais le destin nous attendait dans un virage de la route

Mais à midi, dans la chaleur de l'été
le lourd nuage se brise
l'amour sans égal, un pigeon effrayé
s'est noyé dans la pluie