Georgia Brown - Oom-Pah-Pah (From "Oliver!") - translation of the lyrics into Russian
Georgia Brown Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")

Georgia Brown - Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")

Lyrics and translation Georgia Brown - Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")




CHAIRMAN
председатель
(Spoken) Ladies and gentlemen, brethren and sinners all! I call upon our Goddess of the Virtues to give us her well known rendition of the old school song -- Oom-Pah-Pah!
(Произносится вслух) Дамы и господа, все братья и грешники! Я взываю к нашей Богине Добродетелей, чтобы она исполнила нам свое хорошо известное исполнение старой школьной песни - Ум-Па-Па!
NANCY
Нэнси
(Spoken) All right, shut up, you lot! A bit of culture now! 'Ere we go...
(Разговорный) Ладно, заткнитесь, вы все! Теперь немного культуры! Прежде чем мы уйдем...
(Sung) There's a little ditty
(Поется) Есть маленькая песенка
They're singing in the city
Они поют в городе
Espeshly when they've been
Особенно, когда они были
On the gin
На джине
Or the beer
Или пиво
If you've got the patience,
Если у вас хватит терпения,
Your own imaginations
Ваше собственное воображение
Will tell you just exactly what you want to hear...
Я расскажу вам именно то, что вы хотите услышать...
ALL
все
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
That's how it goes,
Вот как это происходит,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
Ev'ryone knows.
Все знают.
NANCY
Нэнси
They all suppose what they want to suppose
Все они предполагают то, что хотят предполагать
When they hear... oom-pah-pah!!
Когда они слышат... ум-па-па!!
Mister Percy Snodgrass
Мистер Перси Снодграсс
Would often have the odd glass --
У него часто был странный стакан --
But never when he thought anybody could see.
Но никогда, когда он думал, что кто-нибудь может это увидеть.
Secretly he'd buy it,
Втайне он бы купил его,
And drink it on the quiet,
И выпей это втихаря,
And dream he was an Earl
И мечтал, чтобы он был графом
Wiv a girl on each knee!
С девушкой на каждом колене!
CUSTOMERS AND NANCY
КЛИЕНТЫ И НЭНСИ
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
That's how it goes.
Вот как это происходит.
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
Ev'ryone knows...
Все знают...
NANCY
Нэнси
What is the cause of his red shiny nose?
В чем причина его красного блестящего носа?
Could it be... oom-pah-pah!?
Может ли это быть... ум-па-па!?
Pretty little Sally
Хорошенькая маленькая Салли
Goes walking down the alley,
Идет по аллее,
Displays her pretty ankles to all of the men.
Демонстрирует свои красивые лодыжки всем мужчинам.
They could see her garters,
Они могли видеть ее подвязки,
But not for free-and-gratis--
Но не бесплатно--
An inch or two, and then she knows
Дюйм или два, и тогда она понимает
When to say when!
Когда говорить, когда!
ALL
все
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
That's how it goes.
Вот как это происходит.
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
Ev'ryone knows...
Все знают...
NANCY
Нэнси
Whether it's hidden, or whether it shows --
Независимо от того, скрыто ли это или видно --
It's the same... oom-pah-pah!
Это одно и то же... ум-па-па!
She was from the country,
Она была из сельской местности,
But now she's up a gum-tree --
Но теперь она забралась на камедное дерево --
She let a feller feed 'er, then lead 'er along
Она позволила парню покормить ее, а потом повела за собой
What's the good o' cryin'?
Что хорошего в том, чтобы плакать?
She's made a bed to lie in
Она приготовила постель, чтобы лечь в нее
She's glad to bring the coin in,
Она рада принести монету,
And join in this song!
И присоединяйтесь к этой песне!
ALL
все
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
That's how it goes!
Вот как это бывает!
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
Ev'ryone knows.
Все знают.
NANCY
Нэнси
She is no longer the same blushing rose
Она уже не та краснеющая роза
Ever since ... oom-pah-pah!
С тех пор... ум-па-па!
(Spoken) Altogether now!
(Разговорный) Полностью сейчас!
NANCY
Нэнси
(Sung) There's a little ditty
(Поется) Есть маленькая песенка
They're singing in the city
Они поют в городе
Espeshly when they've been
Особенно, когда они были
On the gin
На джине
Or the beer
Или пиво
If you've got the patience,
Если у вас хватит терпения,
Your own imaginations
Ваше собственное воображение
Will tell you just exactly what you want to hear...
Я расскажу вам именно то, что вы хотите услышать...
COMPANY
компания
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
That's how it goes,
Вот как это происходит,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
Ev'ryone knows.
Все знают.
They all suppose what they want to suppose
Все они предполагают то, что хотят предполагать
When they hear... oom-pah-pah!!
Когда они слышат... ум-па-па!!
ALL
все
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
That's how it goes,
Вот как это происходит,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Ум-па-па! Ум-па-па!
Ev'ryone knows.
Все знают.
NANCY
Нэнси
They all suppose what they want to suppose
Все они предполагают то, что хотят предполагать
When they hear... oom-pah-pah!!
Когда они слышат... ум-па-па!!
ALL
все
Oom-pah-pah!
Ум-па-па!




Writer(s): Lionel Bart
Georgia Brown - The Musical Magic of Lionel Bart (Original Film Soundtrack)
Album
The Musical Magic of Lionel Bart (Original Film Soundtrack)
date of release
20-05-2013

1 Reprise: the Day After Tomorrow (From "Blitz!")
2 Contempery (From "Bart for Bart's Sake")
3 Dr. Kinsey Says (From "Bart for Bart's Sake")
4 Newmarket Nightmare (From "Bart for Bart's Sake")
5 When Does the Ravishing Begin? (From "Bart for Bart's Sake")
6 Lock up Your Daughters ! (From "Bart for Bart's Sake")
7 Dear Mum (From "Bart for Bart's Sake")
8 My Baby Won't Cha Cha Cha (From "Bart for Bart's Sake")
9 Just Let It Happen (From "Bart for Bart's Sake")
10 G'night Dearie (From "Bart for Bart's Sake")
11 Where is Love (From "Oliver!")
12 Who Will Buy (From "Oliver!")
13 The Day After Tomorrow (From "Blitz!")
14 Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")
15 As Long as He Needs Me (From "Oliver!")
16 As Long as He Needs Me - Reprise (From "Oliver!")
17 Entr'acte (From "Blitz!")
18 You've Got to Pick a Pocket or Two (From "Oliver!")
19 Reviewing the Situation - Reprise (From "Oliver!")
20 Reviewing the Situation (From "Oliver!")
21 The Student Prince (From "Fings Ain't What They Used to Be")
Attention! Feel free to leave feedback.