Gibonni - Kao časna riječ - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Gibonni - Kao časna riječ




Kao časna riječ
Like an honest word
Dobar i glup, ista je stvar
Good and stupid, the same thing
Tu ništa promijenit ne mogu
Can do nothing to change that
Sve što sam činio
Everything that I did
Da bi nas održao
To keep us together
Sad služi na moju sramotu
Now it brings shame on me
I na obraz moj
And disgrace me
Podigni zid bezbroj godina dug
Build a wall countless years long
Učini mi uslugu tako
Do me this favor
Jer lijepo govoriš
Because you can talk so sweet
Samo da mi ugodiš
Just so you would please me
Sa figom u srcu je lako
It's easy to promise
Dati časnu riječ
When you have a fig in your heart
Ako te pokušam sačuvati
If I try to save you
Sam ću sebi se narugati
I will humiliate myself
To je prevelika cijena
That's too high a price
Za nešto čega nema
For something that doesn't exist
Što u tebi ne postoji
That does not exist in you
Ono nešto, za ljubav sveto
Something like sacred love
Nešto kao časna riječ, časna riječ
Something like an honest word, an honest word
Podigni zid bezbroj godina dug
Build a wall countless years long
Tako da ne mogu preko
So that I can't get across
Da te ne vidim
So that I don't see you
I da ne osjetim
And so that I don't feel
Da za tebe ima još netko
That there is someone else for you
Meni nepoznat
Someone I do not know
Ako te pokušam sačuvati
If I try to save you
Sam ću sebi se narugati
I will humiliate myself
A to je prevelika cijena
And that's too high a price
Za nešto čega nema
For something that doesn't exist
Što u tebi ne postoji
That does not exist in you
Što u tebi ne postoji
That does not exist in you
Ono nešto, ono nešto
Something like, something like
U-u-u
U-u-u
Za ljubav sveto
Sacred love
Nešto kao časna riječ
Something like an honest word
U-u-u
U-u-u
Ono nešto, ono nešto
Something like, something like






Attention! Feel free to leave feedback.