Lyrics and translation Ginny Owens - I Am Nothing

I Am Nothing

I could travel over oceans
Cross the deserts, climb the mountains
Just to share Your story
Bring You glory and win souls for You

And I could sing like an angel
Songs so humble and so thankful
Full of drama and emotion
So the world would know Your truth

I could give away my money
And my clothes and my food
To restore those people who are poor
And lost and down and out

Oh, I could succeed at all these things
Find favor with peasants and kings
But if I do not love, I am nothing

I could live a flawless life
Never cheat or steal or lie
And always speak so kindly
Smile so warmly and go about doing good

I could dedicate myself to do
What everyone else wants me to
Listen to them, compliment them
Say the things I should

I could show up every Sunday
Lead the choir and Bible Study
And they all might come to know me
As a leader and a friend

Oh, I could achieve success on earth
But success cannot define my worth
And all these actions, all these words
They will not matter in the end

'Cause songs will fade to silence
Stories, they will cease
The dust will settle
Covering all my selfless deeds

So as I strive to serve You
Won't You make it clear to me?
That if I do not love, I am nothing

And if I cannot live my life
Loving my brother
Then how can I love the One
Who lived His life for me?

Oh, sent to earth from Heaven
Humble Servant, Holy King
Come to share a story, get no glory
And save my searching soul

You knew that I'd deny You, crucify You
But nothing could stop You
From living for me, dying for me
So that I would know

That songs will fade to silence
Stories they will cease
The dust will settle
Covering all my selfless deeds

But Your life here has made it
Clear enough for me to see
That if I do not love, I am nothing

Je ne suis rien

Je pourrais traverser les océans
Traverser les déserts, gravir les montagnes
Juste pour partager ton histoire
Te rendre gloire et gagner des âmes pour toi

Et je pourrais chanter comme un ange
Des chants si humbles et si reconnaissants
Pleins de drame et d'émotion
Pour que le monde connaisse ta vérité

Je pourrais donner mon argent
Et mes vêtements et ma nourriture
Pour restaurer ceux qui sont pauvres
Et perdus et à bout de forces

Oh, je pourrais réussir toutes ces choses
Trouver grâce auprès des paysans et des rois
Mais si je n'aime pas, je ne suis rien

Je pourrais mener une vie sans faute
Ne jamais tricher, voler ou mentir
Et toujours parler avec tant de gentillesse
Sourire si chaleureusement et aller faire le bien

Je pourrais me consacrer à faire
Ce que tout le monde veut que je fasse
Les écouter, les complimenter
Dire ce que je devrais dire

Je pourrais me présenter tous les dimanches
Diriger le choeur et l'étude biblique
Et ils pourraient tous finir par me connaître
Comme un leader et un ami

Oh, je pourrais réussir sur terre
Mais le succès ne peut pas définir ma valeur
Et toutes ces actions, toutes ces paroles
Elles n'auront pas d'importance à la fin

Parce que les chansons se transformeront en silence
Les histoires, elles cesseront
La poussière se déposera
Couvrant toutes mes actions désintéressées

Alors que je m'efforce de te servir
Ne me feras-tu pas comprendre?
Que si je n'aime pas, je ne suis rien

Et si je ne peux pas vivre ma vie
En aimant mon frère
Alors comment puis-je aimer celui
Qui a vécu sa vie pour moi?

Oh, envoyé sur terre du ciel
Serviteur humble, Roi saint
Venu partager une histoire, ne recevoir aucune gloire
Et sauver mon âme qui cherche

Tu savais que je te renierais, que je te crucifierais
Mais rien ne pouvait t'arrêter
De vivre pour moi, de mourir pour moi
Pour que je sache

Que les chansons se transformeront en silence
Les histoires, elles cesseront
La poussière se déposera
Couvrant toutes mes actions désintéressées

Mais ta vie ici a fait en sorte que
Ce soit assez clair pour moi pour que je voie
Que si je n'aime pas, je ne suis rien