Glen Campbell - If You Go Away (Live At The Royal Festival Hall, London/1977) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Glen Campbell - If You Go Away (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)




If you go away on this summer day then you might as well take the sun away
Если ты уйдешь в этот летний день, то с таким же успехом можешь забрать с собой Солнце.
All the birds that flew in the summer sky
Все птицы, что летали в летнем небе.
When our love was new and our hearts were high
Когда наша любовь была новой, и наши сердца были высоко.
When the day was young and the nights were long
Когда день был молод а ночи длинны
And the moon stood still for the night bird′s song
И Луна замерла в ожидании пения ночной птицы.
If you go away if you go away if you go away
Если ты уйдешь если ты уйдешь если ты уйдешь
But if you'll stay I′ll make you a day like no day has been or will be again
Но если ты останешься, я подарю тебе такой день, какого еще не было и не будет.
We'll sail the sun we'll glide on the rain we′ll talk to the trees and worship the wind
Мы будем плыть по солнцу, мы будем скользить по дождю, мы будем говорить с деревьями и поклоняться ветру.
Then if you go I′ll understand leave me just enough love to fill up my hand
Тогда если ты уйдешь я пойму оставь мне достаточно любви чтобы заполнить мою руку
If you go away if you go away if you go away
Если ты уйдешь если ты уйдешь если ты уйдешь
If you go away as I know you will you must tell the world to stop turning
Если ты уйдешь, а я знаю, что ты уйдешь, ты должен сказать миру, чтобы он перестал вращаться.
Till you return again if you ever do for what good is love without loving you
До тех пор, пока ты не вернешься снова, если ты когда-нибудь это сделаешь, ибо что хорошего в любви, если она не любит тебя?
Can I tell you now as you turn to go I'll be dying slow to the next hello
Могу я сказать тебе сейчас когда ты повернешься чтобы уйти я буду медленно умирать до следующего привета
If you go away if you go away if you go away
Если ты уйдешь если ты уйдешь если ты уйдешь
If you go away as I know you might there′ll be nothing left in the world to trust
Если ты уйдешь, а я знаю, что можешь, в мире не останется ничего, чему можно было бы доверять.
Just an empty room full of empty space like the empty look I see on your face
Просто пустая комната, полная пустоты, как пустой взгляд, который я вижу на твоем лице.
I have been the shadow of your shadow
Я был тенью твоей тени.
If I thought it might have kept me by your side
Если бы я думал, что это могло бы удержать меня рядом с тобой ...
If you go away if you go away if you go away
Если ты уйдешь если ты уйдешь если ты уйдешь
But if you'll stay I′ll make you a night like no night has been or will be again
Но если ты останешься, я устрою тебе такую ночь, какой еще не было и не будет.
I'll sail on your smile I′ll glide on your touch I'll talk to your eyes that I love so much
Я буду плыть по твоей улыбке, я буду скользить по твоим прикосновениям, я буду говорить с твоими глазами, которые я так люблю.
But if you go I know I will cry and all the good is gone from the words goodbye
Но если ты уйдешь, я знаю, что заплачу, и все хорошее исчезнет из слов "прощай".
If you go away if you go away if you go away please don't go away
Если ты уйдешь если ты уйдешь если ты уйдешь пожалуйста не уходи





Writer(s): Rod Mc Kuen, Jacques Brel

Glen Campbell - The Capitol Albums Collection, Vol. 3
Album
The Capitol Albums Collection, Vol. 3
date of release
01-01-2015

1 That's When the Music Takes Me (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
2 Streets of London (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
3 Sunflower (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
4 MacArthur Park (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
5 Annie's Song (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
6 God Only Knows (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
7 Try a Little Kindness (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
8 Amazing Grace (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
9 By the Time I Get To Phoenix (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
10 Dreams of the Everyday Housewife (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
11 Galveston (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
12 If You Go Away (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
13 Southern Nights (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
14 Wichita Lineman (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
15 This Is Sarah's Song (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
16 Adoration (Remastered 2001)
17 About the Ocean (Remastered 2001)
18 Amazing Grace (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
19 Galveston (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
20 I Keep It Hid (Remastered 2001)
21 It's Only Make Believe (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
22 Just This One Time (Remastered 2001)
23 Ocean In His Eyes (Remastered 2001)
24 My Way (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
25 Wishing Now (Remastered 2001)
26 You Might As Well Smile (Remastered 2001)
27 By the Time I Get To Phoenix (Remastered 2001)
28 God Only Knows
29 For Cryin' Out Loud
30 Somethin' 'Bout You Baby I Like
31 This Is Sarah's Song
32 Less of Me
33 Southern Nights
34 Sunflower
35 Guide Me
36 The Bottom Line
37 Early Morning Song
38 (I'm Getting) Used To The Crying
39 Highwayman
40 I'm Gonna Love You
41 Can You Fool
42 How High Did We Go
43 Let Go
44 Lay Me Down (Roll Me Out to Sea)
45 Bloodline
46 Christiaan No
47 Freeborn Man
48 You've Still Got A Place In My Heart
49 It's Over
50 Don't Pull Your Love / Then You Can Tell Me Goodbye
51 She Called Me Baby
52 Just Another Man
53 A Place In the Sun
54 See You On Sunday
55 That's All That Matters
56 Arkansas
57 We're Over
58 Marie
59 Pencils for Sale
60 The Moon's A Harsh Mistress - Remastered 2001
61 I'd Build a Bridge
62 Rhinestone Cowboy
63 My Girl
64 I Miss You Tonight
65 Wichita Lineman (Remastered 2001)
66 Count On Me
67 Comeback
68 I Was Just Thinking About You
69 A Daisy A Day
70 Any Which Way You Can
71 Country Boy (You Got Your Feet In L.A.)
72 I Don't Want to Know Your Name
73 It Goes Like It Goes
74 If This Is Love
75 William Tell Overture (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
76 I See Love
77 Baby, Don't Be Givin' Me Up
78 Soliloquy (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
79 Classical Gas (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
80 (Let Me Be Your) Teddy Bear Medley (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
81 Loving You (Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
82 Good Vibration/Help Me, Rhonda/Surfer Girl (Medley/Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
83 San Francisco Is a Lonely Town
84 I Got Love For You Ruby
85 Stars/Rhinestone Cowboy (Medley/Live At The Royal Festival Hall, London/1977)
86 Hound Dog Man
87 Grafhaidh Me Thu
88 Let's All Sing a Song About It
89 California
90 Never Tell You No Lies
91 Love Takes You Higher
92 (When I Feel Like) I Got No Love In Me
93 Stranger in the Mirror
94 (You've Got To) Sing It Nice and Loud for Me Sonny
95 Everytime I Sing a Love Song
96 I Believe In Music (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
97 Sunny Day Girl
98 It's a Sin When You Love Somebody (Remastered 2001)
99 Roll Me Easy (Remastered 2001)
100 Lovelight (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
101 I Honestly Love You (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
102 Coming Home (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
103 William Tell Overture (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
104 Hits Medley (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
105 Try To Remember/The Way We Were (Medley/Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
106 Song For Y'all (Live At Kosei Nenkin Hall, Tokyo, Japan/1975)
107 My Prayer
108 Tennessee Home
109 Don't Lose Me In The Confusion
110 Cajun Caper
111 Darlin' Darlinka
112 Fool Ya
113 If You Could See You Through My Eyes
114 That Kind
115 Part Time Love
116 Hollywood Smiles
117 Hooked On Love
118 Show Me You Love Me
119 In Cars
120 It's the World's Gone Crazy (Cotillion)
121 Rollin'
122 Nothing Quite Like Love
123 It's Your World
124 Love Song

Attention! Feel free to leave feedback.