Lyrics and translation Gorillaz - Fire Coming Out of the Monkey’s Head

Fire Coming Out of the Monkey’s Head

Once upon a time at the foot of a great mountain,
there was a town where the people
known as Happyfolk lived,
their very existence a mystery to the rest of the world
obscured as it was by great clouds. Here they played out their peaceful lives,
innocent of the litany of excess and violence that was growing in the world below.
To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.
Then one day
Strangefolk arrived in the town.
They came in camouflage,
hidden behind dark glasses
no one noticed them: they only saw shadows.
You see, without the Truth of the Eyes
the Happyfolk were blind.
(Singing)
Falling out of aeroplanes and hiding out in holes
Waiting for the sunset to come, people going home
Jump out from behind them and shoot them in the head
Now everybody's dancing the dance of the dead
The dance of the dead
The dance of the dead.
(Talking)
In time,
the Strangefolk found their way into the higher reaches of the mountain
and it was there that they found the caves
of unimaginable Sincerity and Beauty. By chance,
they stumbled upon the place where all good souls come to rest.
The Strangefolk
they coveted the jewels in these caves above all things,
and soon they began to mine
the mountain,
its rich seam fueling the chaos of their own world.
Meanwhile,
down in the town,
the Happyfolk slept restlessly, their dreams invaded by shadowy figures
digging away at their souls.
Every day, people would wake and stare at the mountain.
Why was it bringing darkness into their lives?
And as the Strangefolk mined deeper
and deeper into the mountain, holes began to appear,
bringing with them a cold and
bitter wind that chilled the very soul of the Monkey.
For the first time, the Happyfolk felt fearful for,
they knew that soon the Monkey would stir from its deep sleep.
Then there came a sound.
Distant first,
it grew into castrophany so immense it could be heard far away in space.
There were no screams.
There was no time.
The mountain called Monkey had spoken.
There was only fire.
And then,
nothing.
(Singing)
Oh, a little town in U.S.A
The time has come to see
There's nothing you believe you are
But where were you when it all came down on me
Did you call me? No

Огонь, выходящий из головы обезьяны

Давным-давно у подножия великой горы,
расположился город, где проживал народ,
известный как Счастливцы,
их существование было загадкой для остального мира,
скрытой от них большими облаками. Здесь они проживали в спокойствии,
далекие от разгула и насилия, которые росли в мире внизу.
Жить в согласии с духом горы, называемой Обезьяной, было достаточно.
Но однажды
в город прибыли Чужаки.
Они были одеты в камуфляж,
скрывались за темными очками,
никто их не замечал, видели только тени.
Ведь без Правды Глаз
Счастливцы были слепы.
(Пение)
Выпадая из самолетов и прячась в норах,
Ждут заката для возвращения домой,
Выпрыгивают из-за их спин и стреляют в голову,
Теперь все танцуют танец мертвецов,
Танец мертвецов,
Танец мертвецов.
(Рассказ)
Со временем
Чужаки нашли путь к вершине горы,
и именно там они обнаружили пещеры
невообразимой Искренности и Красоты. Случайно,
они наткнулись на место, где покоились души праведников.
Чужаки
стремились завладеть драгоценностями из этих пещер,
и вскоре они начали добывать
гору,
питая хаос в их собственном мире за счет её богатств.
Между тем
внизу в поселке
Счастливцы спали беспокойно, тени преследовали их сны,
разрывая их души.
Каждый день люди просыпались и смотрели на гору.
Почему она приносила мрак в их жизнь?
И по мере того как Чужаки добывали все глубже
и глубже в горе, стали появляться отверстия,
принося с собой холодный и
пронзительный ветер, который леденил душу самой Обезьяны.
Впервые Счастливцы ощутили страх, ведь
они знали, что скоро Обезьяна очнется от глубокого сна.
И вот раздался звук.
Сначала далекий,
он превратился в катастрофический грохот, который был слышен далеко в космосе.
Не было криков.
Было уже поздно.
Гора Обезьяна пробудилась.
И был лишь огонь.
А затем
ничего.
(Пение)
О, маленький городок в США,
Пришло время увидеть,
Вы не те, кем себя считаете,
Где же ты был, когда все это обрушилось на меня?
Ты звал меня? Нет