Grace Jones - Private Life - Dub Version - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Grace Jones - Private Life - Dub Version




Je n'ai marre with your theatrics,
Je n'AI marre с твоей театральностью,
Your acting's a drag,
Твоя игра-сплошная мука.
It's ok on TV, but you can turn it off,
По телевизору это нормально, но ты можешь его выключить.
Your marriage is a tragedy,
Твой брак-трагедия,
But it's not my concern,
Но меня это не касается.
I'm very superficial I hate everything official,
Я очень поверхностен, я ненавижу все официальное.
Your private life drama, baby, leave me out,(x2)
Драма твоей личной жизни, детка, оставь меня в покое, (x2)
Your sentimental gestures only bore me to death,
Твои сентиментальные жесты только утомляют меня до смерти.
You've made a desperate appeal, now save your breath,
Ты сделал отчаянный призыв, а теперь побереги дыхание.
Attachment to obligation, through guilt and regret, shit that's so wet
Привязанность к обязанностям, через вину и сожаление, дерьмо, которое так мокро
And your sex life complications are not my fascinations,
И твои сложности в сексуальной жизни - это не мое увлечение,
Your private life drama, baby, leave me out,(x2) Oh!
Твоя драма в личной жизни, детка, оставь меня в покое, (x2) о!
You asked my advice I say use the door,
Ты спросил моего совета, я говорю: "пользуйся дверью",
But you're still clinging to somebody you deplore,
Но ты все еще цепляешься за кого-то, кого ты сожалеешь.
And now you wanna use me for emotional blackmail,
А теперь ты хочешь использовать меня для эмоционального шантажа.
I just feel pity when you lie, contempt when you cry,
Я просто чувствую жалость, когда ты лжешь, презрение, когда ты плачешь.
Your private life drama, baby, leave me out,(x2) Oh!
Драма твоей личной жизни, детка, оставь меня в покое, (x2) о!
Your private life drama, baby, leave me out,(x8)
Драма твоей личной жизни, детка, оставь меня в покое, (x8)





Writer(s): CHRISSIE HYNDE


Attention! Feel free to leave feedback.