Lyrics and translation Grido - Stelle cadenti (feat. J-Ax)

Stelle cadenti (feat. J-Ax)

Che strane creature che siamo, così pieni di contraddizioni
Non ci sono confini precisi che tengan divisi i cattivi dai buoni
E odiamo la vista del sangue, però ci facciamo la guerra
Cerchiamo la vita su Marte mentre distruggiamo la Terra
Su conti bancari diversi totali dividono classi sociali
Celle di alveari in case popolari diventano gabbie mentali
E quando qualcuno si scanna, quanti fingono che non lo vedono
Dall'angolo non intervengono ma lo riprendono con il telefono
Che magari diventa virale e la gente si indigna mettendoci un like
E intanto cammina mentre fa la fila per comprare un paio di Nike
E poi dopo non ci pensa più, è solo un rospo da mandare giù
Mentre si aspetta la sera e si stacca la spina davanti a una serie tv

E in mezzo a tutto questo ci sono io che penso
Dove aggrapparmi nel momento in cui mi sento perso
Guardando lo specchio mi accorgo che invecchio ma dentro rimango lo stesso bambino di sempre
Che non si arrende, spera in un mondo diverso

Con i miei sogni ho costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

A volte vorrei barattare la vita mia, fatta di luce ed applausi
Per stare tranquillo e in incognito senza temere i giudizi e gli sguardi
Qui vogliono vedere stelle cadere, così verso l'alto poi tirano sassi
E fare successo fa meno godere di quando falliscono gli altri

Anche se adesso guardando il mio cielo non vedo nemmeno una nuvola
Su di me ne dicono di ogni, mia mamma si preoccupa quando mi googola
I bulli che a scuola mi davano addosso ma inventano balle sui social
Arresti per droga che non tocco da quando Twitter andava di moda
Dai bagni del club fino al rehab, mi lascio dietro quei figli di puta
Perché non cerco la felicità nei posti dove l'ho perduta
E il mio orgoglio non sono i vestiti di marca ma cicatrici nel cuore
Che di amici ne trovi una barca solo quando c'è il vento a favore

Ma la vendetta è stupida, tutto si supera
E so che tutto torna infatti il mio sorriso è un boomerang
E che è il tuo essere insicuro che ti fa odiare le mie incertezze
Il tuo non avere futuro che ti fa odiare il mio presente

Con i miei sogni ho costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

Proprio quando credi che ormai sia finita
Ed ogni tua certezza è stata demolita
Affoghi il tuo dolore in un altro caffè
Ma poi senti una canzone che parla di te
E ti viene voglia di cantarla a squarciagola
In un coro che diventerà una voce sola
Brucia dentro fino a che ti accorgi
Che in fin dei conti, hai fatto bene tu

Che con i sogni hai costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

Падающие звёзды (feat. J-Ax)

Какие странные существа мы, такие полные противоречий,
Нет чётких границ, которые отделяли бы злодеев от праведников.
Мы ненавидим вид крови, но всё же ведём войны.
Ищем жизнь на Марсе, в то время как разрушаем Землю.
На разных банковских счетах суммы делят нас на социальные классы.
Ячейки-ульи в многоквартирных домах становятся ментальными клетками.
И когда кто-то режет друг друга, сколько людей делают вид, что не видят?
Из угла не вмешиваются, но снимают всё на телефон,
Который, возможно, станет вирусным, и люди будут возмущаться, ставя лайки.
И meanwhile идут дальше, стоя в очереди за парой Найков.
А потом больше не думают об этом, просто горькая пилюля, которую нужно проглотить,
Пока они ждут вечера и отключаются перед сериалом.

И посреди всего этого есть я, который думает,
За что ухватиться, когда чувствую себя потерянным.
Глядя в зеркало, я понимаю, что старею, но внутри остаюсь тем же ребёнком, что и всегда,
Который не сдаётся, надеется на другой мир.

Из своих мечтаний я построил себе броню
Для тех случаев, когда ночь пугает,
И ты обнаруживаешь себя в поисках падающих звёзд,
Как желание, которое не уходит.
Знаешь, жизнь бьёт ниже пояса,
Но это всего лишь рана, которую время лечит,
Если ты не сдашься и будешь искать падающие звёзды,
И преследовать желание, которое сбудется.

Иногда мне хочется обменять свою жизнь, полную света и аплодисментов,
На спокойствие и анонимность, без страха перед суждениями и взглядами.
Здесь хотят видеть, как падают звёзды, поэтому бросают камни в небо,
И успех радует меньше, чем когда у других что-то не получается.

Даже если сейчас, глядя на своё небо, я не вижу ни облачка,
Обо мне говорят всякое, моя мама волнуется, когда гуглит меня.
Хулиганы, которые издевались надо мной в школе, но выдумывают небылицы в социальных сетях,
Аресты за наркотики, к которым я не прикасался с тех пор, как Твиттер был в моде.
От туалетов клубов до реабилитационных центров, я оставляю позади этих ублюдков,
Потому что я не ищу счастье там, где его потерял.
И моя гордость - это не брендовая одежда, а шрамы на сердце,
Которые напоминают, что друзей как грязи только когда ветер дует в твою сторону.

Но месть глупа, всё можно пережить,
И я знаю, что всё возвращается, ведь моя улыбка - бумеранг.
И это твоя неуверенность заставляет тебя ненавидеть мои сомнения,
Твоё отсутствие будущего заставляет тебя ненавидеть моё настоящее.

Из своих мечтаний я построил себе броню
Для тех случаев, когда ночь пугает,
И ты обнаруживаешь себя в поисках падающих звёзд,
Как желание, которое не уходит.
Знаешь, жизнь бьёт ниже пояса,
Но это всего лишь рана, которую время лечит,
Если ты не сдашься и будешь искать падающие звёзды,
И преследовать желание, которое сбудется.

Именно тогда, когда ты веришь, что всё кончено,
И вся твоя уверенность разрушена,
Ты топишь свою боль в очередной чашке кофе,
Но вдруг слышишь песню, которая говорит о тебе.
И тебе хочется петь её во всё горло,
В хоре, который станет одним голосом,
Жжёт внутри, пока ты не осознаешь,
Что, в конце концов, ты всё сделал правильно.

Что из мечтаний ты построил себе броню
Для тех случаев, когда ночь пугает,
И ты обнаруживаешь себя в поисках падающих звёзд,
Как желание, которое не уходит.
Знаешь, жизнь бьёт ниже пояса,
Но это всего лишь рана, которую время лечит,
Если ты не сдашься и будешь искать падающие звёзды,
И преследовать желание, которое сбудется.