Lyrics and translation Gunadasa Kapuge - Kalladi Paalama Paamula (Radio Version)

Kalladi Paalama Paamula (Radio Version)

කල්ලඩි පාලම පාමුල සින්දු කිව්ව මාළුවෝ
ඇයි ගොළු ගැහුණේ
සිතාරයට වෙඩි වැදුණද යාළුවෝ
සිතාරයට වෙඩි වැදුණද යාළුවෝ
මහ පොළොව ඉතිං දෙකට තුනට බෙදී යාවි යාළුවෝ
ගංගා මහ මුහුදු කලපු නොබෙදේවිද යාළුවෝ
උඹලා කොයි දෙස කොයි රටකට යනවද මාළුවෝ
කල්ලඩි පාලම පාමුල සින්දු කිව්ව මාළුවෝ
ඇයි ගොළු ගැහුණේ
සිතාරයට වෙඩි වැදුණද යාළුවෝ
සිතාරයට වෙඩි වැදුණද යාළුවෝ
උතුරු දකුණු සංගීතය දෙකට බෙදෙයි යාළුවෝ
මෘදංග ගැට බෙර හදවත් පැලී යාවි යාළුවෝ
උඹලාගේ සින්දු ඉතිං කොයි රටේද මාළුවෝ
කල්ලඩි පාලම පාමුල සින්දු කිව්ව මාළුවෝ
ඇයි ගොළු ගැහුණේ
සිතාරයට වෙඩි වැදුණද යාළුවෝ
සිතාරයට වෙඩි වැදුණද යාළුවෝ

Kalladi Paalama Paamula (Radio Version)

Les poissons qui chantaient au pied du pont de Kalladi
Pourquoi êtes-vous devenus muets ?
Avez-vous tiré sur le sitar, mon amour ?
Avez-vous tiré sur le sitar, mon amour ?
La terre sera divisée en deux, en trois, mon amour
Les fleuves, les océans et les lagunes ne seront pas divisés, mon amour ?
Où et dans quel pays allez-vous, poissons ?
Les poissons qui chantaient au pied du pont de Kalladi
Pourquoi êtes-vous devenus muets ?
Avez-vous tiré sur le sitar, mon amour ?
Avez-vous tiré sur le sitar, mon amour ?
La musique du nord et du sud sera divisée, mon amour
Les mridangam, les tambours à cordes, les cœurs seront brisés, mon amour
Vos chants, dans quel pays sont-ils, poissons ?
Les poissons qui chantaient au pied du pont de Kalladi
Pourquoi êtes-vous devenus muets ?
Avez-vous tiré sur le sitar, mon amour ?
Avez-vous tiré sur le sitar, mon amour ?