Lyrics and translation Gunadasa Kapuge - Sondura Numba

Sondura Numba

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

අහිංසක අප දෙදෙනෙ තටු කඩා මේ ලෙසින
සිදීගිය ගඟ දෑල හැර දැමූවේ කව්ද
සඳට දොස් නොකියන්න සඳ කුමක් කරන්නද
බාල වයසින් මැරුණ ප්රේමයකි තරු එළිය

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

කටුක දුක් විරහ මැද අතරමං වී ගියද
අපි තවම පෙම් කරමු අපේ ජීවිත වලට
කියාදෙනු පියඹන්ට අපි අපේ පැටවුන්ට
නිදහසේ තටු ලැබුණ කුරුල්ලන් වී දිනෙක

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

Sondura Numba

Ma belle, tu chantes dans la nuit noire comme une luciole
Je suis aussi une luciole, mes ailes brisées se fanent

Nos ailes innocentes, nous deux, ont été brisées de cette façon
Qui a jeté le filet du fleuve qui nous a piégés ?
Ne blâme pas la lune, que peut-elle faire ?
L'amour qui est mort à un âge tendre, c'est la lumière des étoiles

Ma belle, tu chantes dans la nuit noire comme une luciole
Je suis aussi une luciole, mes ailes brisées se fanent

Au milieu de la douleur et de la solitude amères, même si nous nous sommes perdus
Nous continuons à nous aimer, pour nos vies
Nous dirons à nos petits comment voler
Un jour, nous deviendrons des oiseaux avec des ailes libres

Ma belle, tu chantes dans la nuit noire comme une luciole
Je suis aussi une luciole, mes ailes brisées se fanent