Lyrics and translation Gustaw Lutkiewicz - Modlitwa
Dopóki
nam
ziemia
kręci
się,
Tant
que
la
terre
tourne
pour
nous,
Dopóki
jest
tak
czy
siak,
Tant
que
c'est
comme
ça,
Panie
ofiaruj
każdemu
z
nas,
Seigneur,
offre
à
chacun
de
nous,
Czego
mu
w
życiu
brak
-
Ce
qui
lui
manque
dans
la
vie
-
Mędrcowi
darować
głowę
racz,
Donne
à
la
sagesse
une
tête,
Tchórzowi
dać
konia
chciej,
Donne
un
cheval
au
lâche,
Sypnij
grosz
szczęściarzowi...
Jette
une
pièce
au
chanceux...
I
mnie
w
opiece
swej
miej.
Et
garde-moi
dans
ton
amour.
Dopóki
nam
ziemia
obraca
się,
Tant
que
la
terre
tourne
pour
nous,
O,
Panie,
daj
nam
znak
-
Oh,
Seigneur,
donne-nous
un
signe
-
Tym,
którzy
pragną
władzy,
À
ceux
qui
aspirent
au
pouvoir,
Niech
władza
im
pójdzie
w
smak,
Que
le
pouvoir
leur
plaise,
Daj
szczodrobliwym
odetchnąć,
Laisse
les
généreux
respirer,
Raz
niech
zapłacą
mniej,
Une
fois
qu'ils
payeront
moins,
Daj
Kainowi
skruchę...
Donne
à
Caïn
le
remords...
I
mnie
w
opiece
swej
miej.
Et
garde-moi
dans
ton
amour.
Ja
wiem,
że
Ty
wszystko
możesz,
Je
sais
que
tu
peux
tout,
Ja
wierzę
w
Twą
moc
i
gest,
Je
crois
en
ta
puissance
et
en
ton
geste,
Jak
wierzy
żołnierz
zabity,
Comme
croit
le
soldat
tué,
że
w
siódmym
niebie
jest,
Qu'il
est
au
septième
ciel,
Jak
zmysł
każdy
chłonie
Comme
chaque
sens
absorbe
Z
wiarą
Twój
ledwie
słyszalny
głos,
Avec
foi
ta
voix
à
peine
audible,
Jak
wszyscy
wierzymy
w
Ciebie,
Comme
nous
croyons
tous
en
toi,
Nie
wiedząc,
co
niesie
los.
Sans
savoir
ce
que
le
destin
porte.
Panie
zielonooki,
mój
Boże
jedyny,
spraw
-
Seigneur
aux
yeux
verts,
mon
Dieu
unique,
fais
-
Dopóki
nam
ziemia
toczy
się,
Tant
que
la
terre
tourne
pour
nous,
Zdumiona
obrotem
spraw,
Étonnée
par
le
tour
des
événements,
Dopóki
czasu
i
prochu
wciąż
Tant
que
le
temps
et
la
poussière
Jeszcze
wystarcza
jej
-
Sont
encore
suffisants
pour
elle
-
Daj
każdemu
po
trochu...
Donne
à
chacun
un
peu...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Bulat Okudzawa, Villon François
Attention! Feel free to leave feedback.