Lyrics and translation Gökhan Kırdar - Elif Türküsü

Elif Türküsü

Elif Dedim Be Dedim Aman,
Kız Ben Sana Ne Dedim.
Guş Ganedi Galem Olsa Aman,
Ah Yazılmaz Benim Derdim.

Elifim Noktalandı Aman,
Az Derdim Çokçalandı.
Yetiş Anam Yetiş Bubam Aman.
Ah Mezarım Tahtalandı.

Chanson d'Elif

J'ai dit Elif, mon amour, aman,
Que t'ai-je dit, ma belle ?
Si j'avais la plume d'un oiseau, aman,
Ah, je ne pourrais pas écrire mon chagrin.

Mon Elif, tu es ponctuée, aman,
Mes soucis sont devenus nombreux.
Maman, viens vite, papa, viens vite, aman,
Ah, mon tombeau est devenu mon trône.