Lyrics and translation Habeas Corpus - Expresión Directa

Expresión Directa

Ingobernable, incorruptible, irreductible.
Así es nuestra mente, esgrimiendo
Una lírica afilada, de corte rudo,
De lengua armada. Adiestrada en el ejercicio
Del escepticismo, y manteniendo siempre el
Cerebro despierto, atento, armado, molesto.
Positivizando lo negativo, tratando de ser y estar
Siempre en movimiento para poder burlar así
Todos los elementos, y cambios de forma en la
Máquina de poder. Poesía que no
Sacrifica, bajo ningún concepto, el
Pensamiento en beneficio de una rima agradecida.
Acometida comprometida, elaborando un discurso
De energía positiva, bomba positiva, mente
Positiva. Ideas 'ao servicio das mais
Desfavorecidas'. Como esta, que expresa sin venda
En los ojos, sin soga en el cuello, sin mordaza
En la boca: resistencia, renuncia, enérgica
Repulsa que estrangule los cimientos de este nuevo
Y viejo mundo absurdo, de voces mudo, de seca raíz
Enferma, de fruto podrido. Metamorfosis que teje
La gran tela de araña a partir de la diversidad,
Origen de la unidad. Asambllea, decisiva asamblea,
Constante proclama. Raudal de propuestas aquí
Defendidas, aquí difundidas, respuesta violenta
No exenta de inteligencia, combustible incombustible,
Antisistema, sistemáticamente enfrentado al
Sitema. Habeas Corpus: ácido mensaje, ácido
Discurso, corrosiva proclama. Es presión... expresión!!
Ingobernable, incorruptible, irreductible.
Repudio de mentes armadas que resisten indemnes
Al capítulo de la inesperanza, que excluye
La exigencia de una modalidad gregaria. Fuera de
Nuestra mente, lejos de nuestra mente. Aviso a las
Gentes: nos asiste el derecho moral que en todo caso
Exige el que siempre debe ser el correcto uso, legítimo
Recurso de la violencia instrumento, y no objetivo en
Sí mismo. Escenario operativo que inicia el
Definitivo proceso de transformar al objeto en sujeto
Activo. Radical. Cuestionarse uno a si mismo. Radical.
Descubrirse en si un enemigo. Cambio radical, fuerza
Positiva que enarbole el optimismo, que desborde el
Entusiasmo. Reacción, cambio de disposición,
Novedosa interpretación, incansable evolución
Para la acción: revolución. Exigente
Condició, expresa movilización, extrema
Redefinición para la acción: revolución.
Por ello habla Habeas Corpus, Habeas. Incorporando
Palabras a una actitud emergente, que exige estrategias
De acoso y derribo. Derribo del racismo, derribo del
Fascismo. La lucha de clases primer y último objetivo.
Nuestro peor enemigo seguimos siendo nosotros mismos.
Chavales, chavalas, apoyo mutuo. Crecimiento cero de valores
Decadentes. Chavalas, chavales, justicia social. Chavalas,
Chavales, expresión directa.
Es presión... expresión!!. Compañero
Presidente. Allende presidente. Recogiendo de Marx su
Máxima aportación: intervención frente a la
Interpretación de la acción, reacción, acción, atención.
Nestor Cerpa Cartollini... is in the house!!
Mumia Abu Jamal... is in the house!!
Ulrike Meinhoff... is in the house!!
Salvador Puig Antich... is in the house!!
Okupada, autogestionada, espacio liberado
Cultura popular frente a la institucionalizada
Rebeldía con causa, ilusión sin pausa
Respeto y sentido común es lo que se demanda
De esta que es expresión directa de guerrilla
Urbana, de esta que es expresió directa
De la guerrilla musical.
Respeto, máximo respeto para todos los catalogados
Grupos de riesgo, que aportando ideas, esfuerzos
Proyectos, construyan con firmeza el panfleto
De la utopía ¿lo sabías?
Es cierto, revelar en positivo el que deseamos
Sea nuestro propio destino. Cambio radical,
Fuerza positiva, pensamiento, acción, actitud,
Expresión. Es presión... expresión!!!.

Прямое Выражение

Неуправляемый, неподкупный, несгибаемый.
Таков наш разум, извергающий
Острую лирику, грубого покроя,
С вооруженным языком. Натренированный в практике
Скептицизма, и всегда поддерживающий
Мозг бодрым, внимательным, вооруженным, возмущенным.
Превращающий негатив в позитив, стремящийся быть и находиться
Всегда в движении, чтобы иметь возможность обмануть
Все элементы, и изменения формы в
Машине власти. Поэзия, которая не
Жертвует, ни при каких условиях,
Мыслью ради приятной рифмы.
Целенаправленный удар, создающий дискурс
Позитивной энергии, позитивной бомбы, позитивного
Разума. Идеи "на службе у самых
Неблагополучных". Как эта, которая выражается без повязки
На глазах, без веревки на шее, без кляпа
Во рту: сопротивление, отказ, энергичное
Отвращение, которое душит основы этого нового
И старого абсурдного мира, немого голосами, с сухой корневой
Системой, с гнилыми плодами. Метаморфоза, которая ткет
Большую паутину из разнообразия,
Источника единства. Собрание, решающее собрание,
Постоянное провозглашение. Поток предложений здесь
Защищаемых, здесь распространяемых, насильственный ответ
Не лишенный интеллекта, несгораемое топливо,
Антисистема, систематически противостоящая
Системе. Habeas Corpus: кислотное послание, кислотный
Дискурс, разъедающее провозглашение. Это давление... выражение!!
Неуправляемый, неподкупный, несгибаемый.
Отказ вооруженных разумов, которые невосприимчивы
К главе безнадежности, которая исключает
Требование стадного образа жизни. Вне
Нашего разума, далеко от нашего разума. Предупреждение людям:
Нас поддерживает моральное право, которое во всех случаях
Требует того, что всегда должно быть правильным использованием, законным
Ресурсом насилия как инструмента, а не целью
Самой по себе. Оперативный сценарий, который запускает
Окончательный процесс превращения объекта в субъект
Активный. Радикальный. Самоанализ. Радикальный.
Обнаружение в себе врага. Радикальное изменение, сила
Позитивная, которая поднимает оптимизм, которая переполняет
Энтузиазмом. Реакция, изменение расположения,
Новая интерпретация, неустанная эволюция
Для действия: революция. Требовательное
Условие, явная мобилизация, крайняя
Переопределение для действия: революция.
Поэтому говорит Habeas Corpus, Habeas. Включая
Слова в возникающую позицию, которая требует стратегий
Осады и сноса. Снос расизма, снос
Фашизма. Классовая борьба - первая и последняя цель.
Наш злейший враг - мы сами.
Парни, девушки, взаимная поддержка. Нулевой рост упаднических ценностей
Девушки, парни, социальная справедливость. Девушки,
Парни, прямое выражение.
Это давление... выражение!!. Товарищ
Президент. Альенде президент. Принимая от Маркса его
Величайший вклад: вмешательство против
Интерпретации действия, реакции, действия, внимания.
Нестор Серпа Картолини... is in the house!!
Мумия Абу-Джамал... is in the house!!
Ульрика Майнхоф... is in the house!!
Сальвадор Пуч Антик... is in the house!!
Сквотированная, самоуправляемая, освобожденное пространство
Народная культура против институционализированной
Бунтарство с причиной, иллюзия без паузы
Уважение и здравый смысл - вот что требуется
От этого прямого выражения городской герильи,
От этого прямого выражения
Музыкальной герильи.
Уважение, максимальное уважение ко всем отнесенным к
Группам риска, которые, внося идеи, усилия,
Проекты, с твердостью создают памфлет
Утопии, ты знал?
Это правда, раскрыть в позитиве то, что мы желаем
Быть нашей собственной судьбой. Радикальное изменение,
Позитивная сила, мысль, действие, отношение,
Выражение. Это давление... выражение!!!.