Lyrics and translation Hana Hegerová - Denim blue
Tak
ještě
tenhle
flakón
šmolkový
Denim
Blue
Итак,
этот
флакон
Смурфик
джинсово-синего
цвета
Ne
zrovna
ostrou
břitvu
a
štangli
salámu
Не
совсем
острая
бритва
и
колбаса
"штангли"
Půl
tuctu
kapesníků
a
bůhví
kolik
dnů.
Полдюжины
носовых
платков
и
бог
знает
сколько
дней.
Budeš
feš
У
тебя
все
будет
отлично.
Všechno
v
podpaží
Все
в
подмышечной
впадине
Snad
navrch
ještě
flašku
placatou
jak
stín
Возможно,
бутылка,
плоская,
как
тень.
A
plnou
jak
ten
kufr
- tak
zpola,
v
nejlepším
А
полный,
как
багажник
- так
наполовину,
в
лучшем
случае
Jó,
takys
přines
hřebík,
na
ten
však
pověsím
Да,
ты
тоже
принеси
гвоздь,
но
я
повешу
его
на
Moc
už
neváží
Они
уже
почти
ничего
не
весят
Tys
tenkrát
přitáh
nápěv
falešnej
jak
ty
sám
Ты
поешь
песню,
такую
же
фальшивую,
как
и
ты
сам.
A
věčně
sis
ho
pískal.
A
věčně
sis
ho
hrál
И
ты
всегда
ее
насвистывал.
И
ты
играл
в
нее
вечно
Na
víčka
od
plechovek,
na
hřeben
a
tak
dál
На
крышках
от
банок,
на
расческе
и
так
далее
Všude
vyráží
Куда
бы
он
ни
пошел
Už
proto
bys
měl
běžet,
už
bys
měl
vážně
jít
Вот
почему
ты
должен
бежать,
ты
действительно
должен
идти
Jen
přitom
dávej
pozor,
aby
ses
neohlíd
Просто
будь
осторожен
и
не
смотри.
A
neviděl
mě
sedět
a
přímo
z
láhve
pít
И
он
не
видел,
как
я
сидел
и
пил
прямо
из
бутылки
Řek
bys,
že
Вы
бы
сказали
Mám
snad
s
kuráží
У
меня
хватит
смелости
A
takys
přines
vítr,
nosils
ho
jak
štít
И
ты
приносишь
ветер,
ты
несешь
его,
как
щит
A
slunce
jako
klenot
a
pořád's
ho
chtěl
mít
И
солнце,
как
драгоценный
камень,
и
ты
все
еще
хочешь
обладать
им
Dost
často
jsi
byl
grázl,
jen
nikdy
škarohlíd
Ты
достаточно
часто
бывал
негодяем,
но
подлецом
- никогда
Měl
jsi
toho
dost
С
тебя
хватит
To
všechno
si
zas
neseš
pryč
v
prázdný
bagáži
Ты
увозишь
все
это
с
собой
в
пустом
багаже.
A
že
je
toho
tolik,
to
mě
vlastně
zaráží
И
то,
что
их
так
много,
меня
действительно
поражает
A
zatímco
teď
šlapeš
snad
někam
k
nádraží
И
пока
ты
идешь
куда-нибудь
на
станцию
Hryžu
jako
kost
Я
кусаюсь,
как
кость
Tak
dost
Этого
достаточно.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Michal Horacek, Petr Hapka
Attention! Feel free to leave feedback.