Hana Zagorová - Moře samoty - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hana Zagorová - Moře samoty




Moře samoty
La mer de la solitude
Kudys bloudil v loďce z papíru
as-tu erré dans ton bateau de papier
Vírem světa, příbojem vesmíru
Dans le tourbillon du monde, dans la vague de l'univers
Řekni, jaký maják svítí na hroty útesů
Dis-moi, quel phare brille sur les pointes des falaises
Na hroty útesů a mělčin samoty
Sur les pointes des falaises et les bancs de sable de la solitude
Říkáš, zářil škvírou ve dveřích
Tu dis, il a brillé par une fente dans la porte
V jeho lampě doplňuju líh
Dans sa lampe, je complète l'alcool
Čekám, sem vstoupí někdo
J'attends que quelqu'un entre ici
Snad někdo jako ty
Peut-être quelqu'un comme toi
Snad někdo jako ty
Peut-être quelqu'un comme toi
Vyplavený mořem samoty
Jeté par la mer de la solitude
Čekala jsem léta, jsem nakonec
J'ai attendu des années, jusqu'à ce que finalement
Kanárovi v koutě otevřela klec
J'ouvre la cage au canari dans le coin
Řekla jsem si, snad zachrání
Je me suis dit, peut-être qu'il me sauvera
Sedmdesát prášků na spaní
Soixante-dix pilules pour dormir
Řekla jsem si, snad zachrání
Je me suis dit, peut-être qu'il me sauvera
Sklenka vody a sedmdesát prášků na spaní
Un verre d'eau et soixante-dix pilules pour dormir
Když otáčím klíčem ve dveřích
Quand je tourne la clé dans la porte
Stojíš tu, tak tys to přece stih
Tu es là, tu as donc réussi
Zachránit moh jen někdo
Seul quelqu'un pouvait me sauver
Jen někdo jako ty, jen někdo jako ty
Seul quelqu'un comme toi, seul quelqu'un comme toi
Vyplavený mořem samoty
Jeté par la mer de la solitude
S touhletou povídačkou stojíš ve dveřích
Avec ce désir de bavarder, tu es à la porte
Ani ten můj kanár ti moc nevěří
Même mon canari ne te fait pas trop confiance
Jako Noe z Archy, ze dveří
Comme Noé de l'Arche, je sors de la porte
Pustím ptáka - temno rozčeří
Je laisserai sortir l'oiseau - il brisera les ténèbres
Který vlny temna rozčeří
Qui brisera les vagues des ténèbres
Zkusíme to - a ty
Essayons - toi et moi
Ustup moře samoty
Recule, mer de la solitude






Attention! Feel free to leave feedback.