Hank Williams - Dear John (#1) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hank Williams - Dear John (#1)




Dear John (#1)
Cher John (#1)
Well when I woke up this mornin′,
Quand je me suis réveillé ce matin,
There was a note upon my door,
Il y avait un mot sur ma porte,
Said don't make me no coffee Babe,
Disant ne me fais pas de café mon cœur,
′Cause I won't be back no more,
Parce que je ne reviendrai plus,
And that's all she wrote, Dear John,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
I′ve sent your saddle home.
J'ai renvoyé ta selle à la maison.
Now Jonah got along in the belly of the whale,
Maintenant Jonas s'est débrouillé dans le ventre de la baleine,
Daniel in the lion′s den,
Daniel dans la fosse aux lions,
But I know a guy that didn't try to get along,
Mais je connais un type qui n'a pas essayé de s'en sortir,
And he won′t get a chance again,
Et il n'aura plus sa chance,
And that's all she wrote, Dear John,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
I′ve fetched your saddle home.
J'ai ramené ta selle à la maison.
Well she didn't forward no address,
Eh bien, elle n'a pas transmis d'adresse,
Nor she didn′t say goodbye,
Ni elle n'a dit au revoir,
All she said was if you get blue,
Tout ce qu'elle a dit était si tu deviens bleu,
Just hang your little head and cry,
Accroche ta petite tête et pleure,
And that's all she wrote, Dear John,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
I've sent your saddle home.
J'ai renvoyé ta selle à la maison.
Now my gal′s short and stubby,
Maintenant ma fille est petite et trapue,
She′s strong as she can be,
Elle est forte comme elle peut l'être,
But if that little old gal of mine,
Mais si cette petite vieille fille à moi,
Ever get's a-hold of me,
Elle met jamais la main sur moi,
That′s all she wrote, Dear John,
C'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
I've sent your saddle home.
J'ai renvoyé ta selle à la maison.
Now Jonah got along in the belly of the whale,
Maintenant Jonas s'est débrouillé dans le ventre de la baleine,
Daniel in the lion′s den,
Daniel dans la fosse aux lions,
But I know a man that didn't try to get along,
Mais je connais un homme qui n'a pas essayé de s'en sortir,
And he won′t get a chance again,
Et il n'aura plus sa chance,
And that's all she wrote, Dear John,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
I've fetched your saddle home.
J'ai ramené ta selle à la maison.
Now I went down to the bank this morning,
Maintenant je suis allé à la banque ce matin,
The cashier said with a grin,
Le caissier a dit avec un sourire,
I feel so sorry for you Hank,
Je suis tellement désolé pour toi Hank,
But your wife has done been in,
Mais ta femme a été là,
And that′s all she wrote, Dear John,
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, Cher John,
I′ve sent your saddle home.
J'ai renvoyé ta selle à la maison.





Writer(s): AUBREY A. GASS, TEX RITTER

Hank Williams - The Complete Mother's Best Recordings...Plus!
Album
The Complete Mother's Best Recordings...Plus!
date of release
03-05-2011

1 When the Fire Comes Down from Heaven
2 Cool Water
3 Pins and Needles (In My Heart)
4 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
5 May You Never Be Alone (#1)
6 Dear John (#1)
7 Where the Soul Never Dies
8 Mind Your Own Business (#1)
9 Calling You - Single Version
10 On the Banks of the Pontchartrain
11 The Blind Child's Prayer
12 Nobody's Lonesome for Me - 1
13 Alabama Waltz
14 Mansion On the Hill
15 How Can You Refuse Him Now
16 Blue Eyes Crying in the Rain
17 Seaman's Blues
18 I've Just Told Mama Goodbye
19 Everything's Okay
20 Nobody's Lonesome for Me - 2
21 Moanin' The Blues
22 Long Gone Lonesome Blues
23 Jesus Died For Me
24 Why Should We Try Anymore
25 Drifting Too Far from the Shore
26 At The First Fall Of Snow
27 Wedding Bells - Single Version
28 Why Don't You Love Me - Single Version
29 Pictures From Life's Other Side
30 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
31 Next Sunday Darling Is My Birthday
32 Deck of Cards
33 Tennessee Border
34 Dear Brother - Single Version
35 Cold, Cold Heart
36 Introduction (#1)
37 Introduction (#15)
38 Closing (#14)
39 Oh Those Tombs (Lonely Tombs) [#1]
40 Introduction (#14)
41 Closing (#13)
42 Introduction (#13)
43 Closing (#12)
44 Introduction (#12)
45 Closing (#11)
46 I Just Don't Like this Kind of Livin' (#2)
47 Closing (#15)
48 Introduction (#20)
49 Closing (#19)
50 Cold, Cold Heart (#1)
51 Introduction (#19)
52 Closing (#18)
53 When God Dips His Love in My Heart (#2)
54 Introduction (#11)
55 Closing (#17)
56 My Sweet Love Ain't Around (#1)
57 Introduction (#17)
58 Closing (#16)
59 Introduction (#16)
60 Introduction (#18)
61 Closing (#10)
62 Introduction (#5)
63 Closing (#4)
64 When God Dips His Love In My Heartbody's Lonesome for Me (#1)
65 Don Helms & the Drifting Cowboys: Blue Steel Blues
66 Introduction (#4)
67 Closing (#3)
68 Gathering Flowers for the Master's Bouquets Lonesome for Me (#1)
69 Don Helms, Sammy Pruett & the Drifting Cowboys: Twin Guitar Polka (1)
70 Introduction (#3)
71 Closing (#2)
72 Lord Build Me a Cabin
73 Introduction (#2)
74 Closing (#1)
75 Don Helms & the Drifting Cowboys: Over Moonlit Waters
76 Where the Old Red River Flows (#1)
77 Closing (#5)
78 Introduction (#10)
79 Closing (#9)
80 Introduction (#9)
81 Closing (#8)
82 I Saw the Light (#1)
83 Move It on Over (#1)
84 Closing (#7)
85 Introduction (#7)
86 Closing (#6)
87 I'll Have a New Life (#1)
88 Introduction (#6)
89 Introduction (#8)
90 Closing (#25)
91 Introduction (#26)
92 Closing (#26)
93 Introduction (#27)
94 Oh Those Tombs (Lonely Tombs) [#2]
95 Closing (#27)
96 Introduction (#28)
97 Dear John (#2)
98 Closing (#28)
99 Introduction (#29)
100 I'll Have a New Life (#3)
101 Closing (#29)
102 Introduction (#25)
103 Closing (#20)
104 Introduction (#21)
105 Move It On Over (#2)
106 I'll Have a New Life (#2)
107 Closing (#21)
108 Introduction (#22)
109 Faded Love and Winter Roses (#1)
110 I Saw the Light (#2)
111 Closing (#22)
112 Introduction (#23)
113 When God Dips His Love In My Heart (#3)
114 Closing (#23)
115 Introduction (#24)
116 Where the Soul of Man Never Dies (#1)
117 Closing (#24)
118 Introduction (#30)
119 Dear John (#3)
120 Gathering Flowers for the Master's Bouquets Lonesome for Me (#2)
121 Closing (#35)
122 Introduction (#36)
123 I'm Gonna Sing (#1)
124 Closing (#36)
125 Introduction (#37)
126 Just Waitin' (#1)
127 Closing (#37)
128 Introduction (#38)
129 My Sweet Love Ain't Around (#2)
130 Where the Soul of Man Never Dies (#2)
131 Closing (#39)
132 Introduction (#40)
133 I Can't Help It (If I'm Still in Love with You) [#1]
134 Introduction (#35)
135 Closing (#34)
136 I'll Fly Away (#1)
137 Closing (#30)
138 Introduction (#31)
139 Cold, Cold Heart (#2)
140 Farther Along (#1)
141 Closing (#31)
142 Introduction (#32)
143 May You Never Be Alone (#2)
144 Closing (#32)
145 Introduction (#33)
146 Closing (#33)
147 Introduction (#34)
148 I'll Have a New Life (#4)
149 Hey Good Lookin' (#1)
150 I Am Bound for the Promised Land
151 Introduction
152 Closing
153 Closing (#45)
154 Closing (#40)
155 Introduction (#41)
156 Closing (#41)
157 Introduction (#42)
158 Closing (#42)
159 Introduction (#43)
160 Closing (#43)
161 Introduction (#44)
162 Closing (#44)
163 Introduction (#45)

Attention! Feel free to leave feedback.