Hank Williams - I've Just Told Mama Goodbye - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hank Williams - I've Just Told Mama Goodbye




I've Just Told Mama Goodbye
J'ai dit au revoir à maman
Each year on Mother′s day
Chaque année, le jour de la fête des mères
The rose I wore was red
La rose que je portais était rouge
But today I'm saying my first prayer
Mais aujourd'hui, je prie pour la première fois
Mama′s lying on her dying bed
Maman est allongée sur son lit de mort
I've just told Mama goodbye
Je viens de dire au revoir à maman
Mother's day has turned to night
La fête des mères s'est transformée en nuit
Like the flowers in May, she withered away
Comme les fleurs de mai, elle s'est fanée
And my red rose is turning white
Et ma rose rouge est devenue blanche
This is the dreaded hour
C'est l'heure redoutée
We all must face someday
Que nous devons tous affronter un jour
Yet there′s consolation in my heart
Mais il y a une consolation dans mon cœur
She will bloom in the Master′s bouquet
Elle fleurira dans le bouquet du Maître
I've just told Mama goodbye
Je viens de dire au revoir à maman
Mother′s day has turned to night
La fête des mères s'est transformée en nuit
Like the flowers in May, she withered away
Comme les fleurs de mai, elle s'est fanée
And my red rose is turning white
Et ma rose rouge est devenue blanche
Her time has come to go
Son heure est venue de partir
And there's nothing I can do
Et je ne peux rien faire
Only hold her hand and say goodbye
Que lui tenir la main et lui dire au revoir
Mama′s day with her children is through
Le jour de maman avec ses enfants est terminé
I've just told Mama goodbye
Je viens de dire au revoir à maman
And knelt beside her bed
Et je me suis agenouillé à côté de son lit
I heard her say, "I′ll meet you someday
Je l'ai entendue dire : "Je te retrouverai un jour"
Where the white roses turn to red."
les roses blanches deviennent rouges."





Writer(s): Slim Sweet, Curley Kinsey

Hank Williams - The Original Singles Collection . . . Plus
Album
The Original Singles Collection . . . Plus
date of release
20-11-1990

1 My Heart Would Know
2 Honky Tonkin' (1948 Single Version)
3 Long Gone Lonesome Blues
4 My Son Calls Another Man Daddy - Polydor Single Version
5 Why Don't You Love Me
6 A House Without Love
7 Why Should We Try Anymore
8 They'll Never Take Her Love From Me - Live At The Grand Ole Opry/1950
9 Moanin' the Blues
10 Nobody's Lonesome for Me
11 Cold, Cold Heart
12 Dear John
13 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
14 Howlin' At the Moon
15 Hey, Good Lookin'
16 I Just Don't Like This Kind Of Living
17 (I Heard That) Lonesome Whistle
18 I'd Still Want You
19 Baby We're Really In Love - Single Version
20 I'm Sorry For You My Friend
21 Honky Tonk Blues - 1952 Single Version
22 Half As Much
23 Let's Turn Back The Years
24 Jambalaya (On the Bayou)
25 Window Shopping
26 Settin' the Woods On Fire
27 You Win Again
28 I'll Never Get Out of This World Alive
29 I Could Never Be Ashamed Of You - 1952 Single Version
30 Kaw-Liga
31 Crazy Heart
32 Your Cheatin' Heart
33 May You Never Be Alone (Single Version)
34 I'm So Lonesome I Could Cry
35 Never Again (Will I Knock On Your Door)
36 Wealth Won't Save Your Soul
37 When God Comes And Gathers His Jewels - Single Version
38 My Love For You (Has Turned To Hate)
39 I Don't Care (If Tomorrow Never Comes)
40 Pan American
41 Honky Tonkin' (1947 Single Version)
42 (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep
43 Move It on Over
44 On The Banks Of The Old Pontchartrain
45 Fly Trouble
46 My Sweet Love Ain't Around
47 My Bucket's Got A Hole In It - Single Version
48 Rootie Tootie
49 I'm A Long Gone Daddy
50 The Blues Come Around
51 Six More Miles (To The Graveyard)
52 I Saw the Light
53 A Mansion On the Hill
54 I Can't Get You Off Of My Mind
55 Lovesick Blues - Live At The Grand Ole Opry/1949
56 Wedding Bells - Single Version
57 I've Just Told Mama Goodbye
58 Mind Your Own Business
59 There'll Be No Teardrops Tonight
60 Lost Highway
61 You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave)
62 I'll Be A Bachelor Til I Die - Single Version
63 I'm Not Coming Home Anymore - 1990 Original Singles Version

Attention! Feel free to leave feedback.