Lyrics and translation Hasret Gültekin - Tamda Alışmışken

Tamda Alışmışken

Tam da alışmışken, sıcacık gülücüğüne,
Sebiler haykırırken, çığlık çığlığa,
Hüzün niye, bu ağlamaklı,
Hasret kalmak, kahrolmak niye?
Tam da alışmışken, parlayan gözlerine,
Mutluluk yansıtırken, ışık ışığa,
Nefret niye, bu karamsarlık,
İsyan etmek, dargınlık niye?

Juste au moment où je m'y suis habituée

Juste au moment où je me suis habituée à ton sourire chaleureux,
Alors que les oiseaux chantent à tue-tête,
Pourquoi cette tristesse, ce besoin de pleurer,
Pourquoi cette nostalgie, cette souffrance?
Juste au moment où je me suis habituée à tes yeux brillants,
Alors que le bonheur irradie de mille feux,
Pourquoi cette haine, ce pessimisme,
Pourquoi cette rébellion, cette colère?