Lyrics and translation Haydn Conniff - Favourite Crime

Favourite Crime

Know that I loved you so bad
I let you treat me like that
I was your willing accomplice, honey
And I watched as you fled the scene
Doe-eyed as you buried me
One heart broke, four hands bloody
The things I did
Just so I could call you mine
The things you did
Well, I hope I was your favorite crime
You used me as an alibi
I crossed my heart as you crossed the line
And I defended you to all my friends
And now, every time a siren sounds
I wonder if you're around
'Cause you know that I'd do it all again
All the things I did
Just so I could call you mine
All the things you did
Well, I hope I was your favorite crime
It's bittersweet to think about the damage that we do
'Cause I was going down, but I was doing it with you
Yeah, everything we broke, and all the trouble that we made
But I say that I hate you with a smile on my face
Oh, look what we became
All the things I did
Just so I could call you mine
All the things you did
Well, I hope I was your favorite crime

Crime préféré

Sache que je t'aimais tellement
Que je te laissais me traiter comme ça
J'étais ton complice volontaire, mon amour
Et je t'ai vu fuir la scène
Les yeux de biche alors que tu m'enterrais
Un cœur brisé, quatre mains sanglantes
Les choses que j'ai faites
Juste pour pouvoir t'appeler mienne
Les choses que tu as faites
Eh bien, j'espère que j'étais ton crime préféré
Tu t'es servi de moi comme d'un alibi
J'ai mis ma main sur mon cœur alors que tu franchissais la ligne
Et je t'ai défendu à tous mes amis
Et maintenant, chaque fois qu'une sirène retentit
Je me demande si tu es dans les parages
Parce que tu sais que je referais tout
Toutes les choses que j'ai faites
Juste pour pouvoir t'appeler mienne
Toutes les choses que tu as faites
Eh bien, j'espère que j'étais ton crime préféré
C'est un sentiment mitigé de penser aux dégâts que nous avons causés
Parce que j'allais tomber, mais je le faisais avec toi
Ouais, tout ce que nous avons cassé, et tous les problèmes que nous avons causés
Mais je dis que je te déteste avec un sourire sur mon visage
Oh, regarde ce que nous sommes devenus
Toutes les choses que j'ai faites
Juste pour pouvoir t'appeler mienne
Toutes les choses que tu as faites
Eh bien, j'espère que j'étais ton crime préféré