Lyrics and translation Haydn Conniff - Messier

Messier

Tell me, tell me
Something that I don't know already
'Cause, baby, you can talk in circles for hours
Make a good day sour

Then you look me, look me
Straight into my eyes, say that you're sorry
How could I not believe in you?
You said it was safe to do

We both know this happens every time, every time
You tell me a lie, I'll tell you five
Which one of us today is gonna cry, gonna cry?
Back and forth, we're going at it, burning it alive

You're the only one who can boil my blood
And make that shit cut
'Cause you know that I'm always yours
I'm so in love
It's a punch to the gut
Could never be done

Still I'm always wanting more
You say that I'm a mess
Oh, just wait 'til I make it hurt
'Cause, babe, last time I checked
The two of us are messier

Why'd you say that?
Can't believe you thought it's fine to say that
Couldn't care less for one second
Now you're all possessive

So I'm walking out, saying, "I'm so done"
And you're looking like a fool in the restaurant
You're running outside, you're pulling my arm
Not sure if my mom would call this love

You're the only one who can boil my blood
And make that shit cut
'Cause you know that I'm always yours
I'm so in love
It's a punch to the gut
Could never be done

Still I'm always wanting more
You say that I'm a mess
Oh, just wait 'til I make it hurt
'Cause, babe, last time I checked
The two of us were messier

Messier

Dis-moi, dis-moi
Quelque chose que je ne sache pas déjà
Parce que, mon chéri, tu peux tourner en rond pendant des heures
Gâcher une bonne journée

Puis tu me regardes, tu me regardes
Directement dans les yeux, dis que tu es désolé
Comment pourrais-je ne pas te croire ?
Tu as dit que c'était sûr de le faire

On sait tous les deux que ça arrive à chaque fois, à chaque fois
Tu me dis un mensonge, j'en dirai cinq
Lequel d'entre nous va pleurer aujourd'hui, va pleurer ?
Aller et venir, on s'y met, on le brûle vivant

Tu es le seul à pouvoir me faire bouillir le sang
Et faire que ça coupe
Parce que tu sais que je suis toujours à toi
Je suis tellement amoureuse
C'est un coup au ventre
Impossible à faire

Je veux toujours plus
Tu dis que je suis un désastre
Oh, attends que je fasse mal
Parce que, chéri, la dernière fois que j'ai vérifié
Nous deux, on est plus chaotiques

Pourquoi as-tu dit ça ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies pensé que c'était bien de le dire
Je m'en fiche pendant une seconde
Maintenant tu es tout possessif

Alors je m'en vais, en disant :« J'en ai marre »
Et tu as l'air d'un idiot au restaurant
Tu cours dehors, tu me tires le bras
Je ne sais pas si ma mère appellerait ça de l'amour

Tu es le seul à pouvoir me faire bouillir le sang
Et faire que ça coupe
Parce que tu sais que je suis toujours à toi
Je suis tellement amoureuse
C'est un coup au ventre
Impossible à faire

Je veux toujours plus
Tu dis que je suis un désastre
Oh, attends que je fasse mal
Parce que, chéri, la dernière fois que j'ai vérifié
Nous deux, on était plus chaotiques