Lyrics and translation Haydn Conniff - Sweet Nothings

Sweet Nothings

I spy with my little tired eye, tiny as a firefly
A pebble that we picked up last July

Down deep inside your pocket, we almost forgot it
Does it ever miss Wicklow sometimes?

'Cause they said the end is coming, everyone's up to something
I find myself running home to your sweet nothings

Outside, they're push and shoving, you're in the kitchen humming
All that you ever wanted from me was sweet nothing

On the way home, I wrote a poem
You say, "What a mind," this happens all the time

'Cause they said the end is coming, everyone's up to something
I find myself running home to your sweet nothings

Outside, they're push and shoving, you're in the kitchen humming
All that you ever wanted from me was nothing

Industry disruptors and soul deconstructors
And smooth-talking hucksters out glad-handing each other

And the voices that implore, "You should be doing more"
To you, I can admit that I'm just too soft for all of it

'Cause they said the end is coming, everyone's up to something
I find myself running home to your sweet nothings

Outside, they're push and shoving, you're in the kitchen humming
All that you ever wanted from me was sweet nothing

Outside, they're push and shoving, you're in the kitchen humming
All that you ever wanted from me was nothing

'Cause they said the end is coming, everyone's up to something

Милые пустяки

Я ищу глазами, уставшими чуть-чуть, маленький, как светлячок,
Камешек, что мы подобрали в июле.

Глубоко в твоем кармане, мы совсем про него забыли.
Интересно, он скучает по Уиклоу иногда?

Ведь говорят, что конец близок, все чем-то заняты.
Я ловлю себя на том, что бегу домой к твоим милым пустякам.

На улице толкотня и давка, а ты на кухне напеваешь.
Все, чего ты от меня всегда хотела, – это милые пустяки.

По дороге домой я написал стихотворение.
Ты говоришь: "Какой умница", – это происходит постоянно.

Ведь говорят, что конец близок, все чем-то заняты.
Я ловлю себя на том, что бегу домой к твоим милым пустякам.

На улице толкотня и давка, а ты на кухне напеваешь.
Все, чего ты от меня всегда хотела, – это пустяки.

Разрушители индустрии и деконструкторы душ,
И сладкоречивые торгаши, радостно пожимающие друг другу руки.

И голоса, которые умоляют: "Ты должен делать больше".
Тебе я могу признаться, что я слишком мягок для всего этого.

Ведь говорят, что конец близок, все чем-то заняты.
Я ловлю себя на том, что бегу домой к твоим милым пустякам.

На улице толкотня и давка, а ты на кухне напеваешь.
Все, чего ты от меня всегда хотела, – это милые пустяки.

На улице толкотня и давка, а ты на кухне напеваешь.
Все, чего ты от меня всегда хотела, – это пустяки.

Ведь говорят, что конец близок, все чем-то заняты.