Lyrics and translation Hazzie - Gyakuten Manrui Homerun

Gyakuten Manrui Homerun

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙 全人類
必ず 私の時代が来るのだ

のだ
プロ野球選手が僕の夢
てなもんで中学入ったらばね
野球部に入ろうと決めていたんです
部活見学 仮入部
他の部には目もくれず
憧れの背番号5を追いかけてた

「入部の際には 必ず坊主にしなくちゃいけません」
それでも僕の心に迷いはなかった
トレードマークのさらさらヘアーを
つるつる頭にチェンジ
これには父ちゃんも母ちゃんもびっくりして
目 まん丸にして驚いてたっけなぁ

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙
全人類 全日本の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
私だってやるときゃやるんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
新たな時代の到来... だ?

やっとこさ 動き出した僕の夢
ところが現実は甘くなくて
毎日のメニューは
球拾いに声出し 走り込みのみ
所詮 一年坊主 わかっちゃいるけど...
キャッチボールがしたいっす
バッティングマシーンで カッキーン
なんて監督にしたい 猛アピール

おっと 妄想 モード 爆走
こりゃ困った でも今は下積み
耐えるしかない 腐らずに
そうひたむきに 草むしり
きっと どの世界でも同じさ
チャンスを掴むまで その期間
地下でモリモリ力溜め
やがて来る その日を信じて頑張ってゆく

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全市民
全校生徒 町中の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
本気出したら 私やばいんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
私の時代の到来だ
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

イマハ マダ ツボミ
ソノ トキヲ マッテルヨ
カナラズ サカセルヨ
アノ ソラノ ムコウニ

いつか逆転サヨナラ満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙
全人類 全日本の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
私だってやるときゃやるんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
新たな時代の到来だ

Grand Slam Homer in an Instant

One day I'll hit a grand slam
That'll leave you laughing
Just you wait and see, the whole universe and all of humanity
My time will come, for sure

For sure
My dream is to be a pro baseball player
So when I entered middle school
I decided to join the baseball club
Club見学, provisional membership
I didn't even look at the other clubs
Chasing after my beloved uniform number 5

“When you join the club, you have to shave your head”
But I didn't hesitate at all
My signature silky hair
Changed to a shaved head
My mother and father were surprised by this
Their eyes were wide with surprise

One day I'll hit a grand slam
That'll leave you laughing
Just you wait and see, the whole universe
All of humanity, and everyone in all of Japan
An out-of-the-park grand slam
I can do it, too, when it counts
Be prepared, and pay more attention
A new era is coming... right?

My dream finally started to move
But reality is harsh
My daily menu:
Only picking up balls, shouting, and running
I know I'm just a freshman...
But I want to play catch
Hit the pitching machine and go “clang”
I make an aggressive appeal to the manager

Oh, oh, fantasy mode, full throttle
This is tough, but for now I'm a rookie
All I can do is endure and not give up
So I pull weeds diligently
I know it's the same in every world
That period before you get your chance
Building up strength underground
Believing that day will come, I'll keep working hard

One day I'll hit a grand slam
That'll leave you laughing
Just you wait and see, all the townspeople
All the students, and everyone in town
An out-of-the-park grand slam
I'm dangerous when I'm serious
Be prepared, and pay more attention
My era has arrived
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

For now, I'm still a bud
Waiting for my time
I'll definitely blossom
Over there in the sky

One day, a grand slam home run as a walk-off
That'll leave you laughing
Just you wait and see, the whole universe
All of humanity, and everyone in all of Japan
An out-of-the-park grand slam
I can do it, too, when it counts
Be prepared, and pay more attention
A new era is coming