Hekiru Shiina - 風が吹く丘 (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hekiru Shiina - 風が吹く丘 (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke




風が吹く丘 (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
La colline où souffle le vent (Karaoké original) - Karaoké original
木漏れ日揺れる 新しい季節
Les rayons du soleil filtrant à travers les arbres, une nouvelle saison
陽だまりの小道 弾んで駆ける
Je cours joyeusement sur le chemin baigné de soleil
緑輝く あの木々の向こう
Les arbres verts brillants, au-delà
君に似た花が 空を仰いでるよ
Une fleur qui te ressemble regarde le ciel
振り返れば いつもの笑顔が
Quand je me retourne, ton sourire habituel
やさしく咲いていた
Fleurit tendrement
鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
Sur la colline souffle un vent vif, je regarde les nuages rouges
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
Je joue de la flûte, ma chanson préférée
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
Comme une aquarelle délicate, le ciel qui mène au lendemain
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる
Je sens que je pourrais courir indéfiniment avec toi
一緒に歩く 夕暮れの街角
Nous marchons ensemble dans les rues du crépuscule
二つひこうき雲 遥か遠くのびてゆく
Deux traînées d'avion, s'étendant loin dans le ciel
届け気持ち 木漏れ日たち この手に持ち 前を向いて
Transmets mes sentiments, rayons du soleil filtrant à travers les arbres, je les tiens dans mes mains, je regarde devant moi
きっと君も僕も 抱えきれないことある それでも
Sûrement toi et moi, nous avons des choses que nous ne pouvons pas porter, mais quand même
この歌声 大空越え あたたかな光になって
Ce chant, traverse le ciel, devient une lumière chaleureuse
いつか 君と僕が たどり着く未来を照らすように
Comme pour éclairer l'avenir toi et moi finirons par arriver
振り返れば みんなの笑顔が
Quand je me retourne, les sourires de tous
やさしく咲いている
Fleurissent tendrement
柔らかな陽射し降る街で 歩道橋立ち止まって
Dans la ville la douce lumière du soleil se déverse, je m'arrête sur le pont piétonnier
いつもと同じこの場所 お気に入りの見晴らし
Ce lieu habituel, ma vue préférée
風が運んでく願い 未来につながる空へ
Le vent emporte mes souhaits, le ciel qui mène au lendemain
手をつなぎどこまでも 飛んで行ける ほら
Main dans la main, nous pouvons voler indéfiniment, regarde
鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
Sur la colline souffle un vent vif, je regarde les nuages rouges
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
Je joue de la flûte, ma chanson préférée
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
Comme une aquarelle délicate, le ciel qui mène au lendemain
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる
Je sens que je pourrais courir indéfiniment avec toi
風にのせて どこまでも
Emporté par le vent, aussi loin que possible
届け気持ち 木漏れ日たち 両手に抱え
Transmets mes sentiments, rayons du soleil filtrant à travers les arbres, dans mes deux mains
この歌声 大空越え 未来に届け
Ce chant, traverse le ciel, porte-le au futur





Hekiru Shiina - HEKIRU SHIINA CD SINGLES COLLECTION 1995-2000
Album
HEKIRU SHIINA CD SINGLES COLLECTION 1995-2000
date of release
26-12-2012

1 目を覚ませ、男なら (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
2 漂流者
3 あなたがくれたもの
4 この世で一番大切なもの
5 Kaze Ga Fuku Oka
6 Me O Samase Otokonara
7 風が吹く丘 (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
8 Setsunai Egao
9 Just my love
10 ガンバレ
11 The Rain
12 いつまでも・・・
13 BESIDE YOU (Version U)
14 BESIDE YOU (Live arrangement version)
15 せつない笑顔 (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
16 ラッキーDAY (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
17 晴れのち I Miss You
18 空をあきらめない (オリジナル・カラオケ)
19 色褪せない瞬間 (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
20 MOON LIGHT (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
21 Graduater (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
22 抱きしめて (Instrumental version)
23 この世で一番大切なもの (Instrumental version)
24 Everlasting Train-終わりなき旅人- (Instrumental Version)
25 -赤い華- You're gonna change to the flower (Instrumental Version)
26 だめよ!だめよ!だめよ!! (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke
27 BESIDE YOU (Backtracks)
28 246
29 届けたい想い
30 Lucky Day
31 Sora O Akiramenai
32 Dameyo! Dameyo! Dameyo!!
33 Never Fading Moment...
34 MOON LIGHT
35 Graduater
36 Phoenix
37 抱きしめて
38 Everlasting Train -Owari Naki Tabibito
39 -Akai Hana- You're Gonna Change To The Flower
40 BESIDE YOU
41 NEVER NEVER
42 夕暮れのジョギング
43 星空のシャワー
44 キメてみせてよ Get Back!
45 Yasashii Hito Ni Narimashou
46 漂流者 original karaoke へきるヴァージョン

Attention! Feel free to leave feedback.