Helena Vondráčková - Těch pár dnů (feat. Karel Černoch) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Těch pár dnů (feat. Karel Černoch)




Těch pár dnů (feat. Karel Černoch)
Ces quelques jours (feat. Karel Černoch)
Ona: Pročs mi sám připomněl
Elle: Pourquoi me rappelles-tu
Zas těch pár dnů?
Ces quelques jours?
On: Jen ze svých sobeckých
Lui: Juste pour des raisons égoïstes.
Důvodů.
.
Ona: Úvod jsi zvlád,
Elle: Tu as bien introduit le sujet,
Mluv dál,
Continue,
Snad smím ten záměr přijmout.
J'espère que je pourrai accepter ton intention.
Vždycky kompliment mi krásně zněl
Tes compliments ont toujours résonné si bien
Z tvých rtů.
De tes lèvres.
On: ex post slabost mám
Lui: J'ai une faiblesse rétrospective
Pro těch pár dnů,
Pour ces quelques jours,
Deset rán, jedenáct
Dix nuits, onze
Soumraků.
Crépuscules.
Ona: Útulný kout
Elle: Un coin douillet
Skryl nás
Nous a cachés
Do tajných zátok mých a tvých řas,
Dans les criques secrètes de mes cils et des tiens,
I v dešti příšerném
Même sous une pluie horrible
Svět zdál se bez mraků.
Le monde semblait sans nuages.
Oba: Snad smíš jen jednou prožít
Tous les deux: Tu n'es peut-être autorisé à vivre
Těch pár, pár dnů.
Que ces quelques, quelques jours.
On: Jak žák tehdy jsem zahořel,
Lui: Comme un élève, j'ai alors brûlé,
Němý stál před tvou krásou.
Muet devant ta beauté.
Ona: Ta tvá slova dnes, bohužel,
Elle: Tes mots d'aujourd'hui, malheureusement,
O pár let zpožděná jsou.
Sont en retard de quelques années.
On: Kdy jsem vlastně žil?
Lui: Quand ai-je vraiment vécu ?
Jen těch pár dnů.
Seulement ces quelques jours.
Ona: Vlastně žils jen těch pár dnů.
Elle: En fait, tu n'as vécu que ces quelques jours.
On: Objevil světadíl zázraků.
Lui: J'ai découvert un continent de merveilles.
Ona: Světadíl zázraků.
Elle: Un continent de merveilles.
Oba: Proč s léty ztratíš, zradíš, prodáš, zboříš
Tous les deux: Pourquoi avec le temps tu perds, tu trahis, tu vends, tu détruis
Chrám snů?
Le temple des rêves?
Proč máš jen jednou prožít
Pourquoi n'es-tu autorisé à vivre
Těch pár, pár dnů?
Que ces quelques, quelques jours?
On: Snad můžem stokrát.
Lui: On peut peut-être le faire cent fois.
Ona: Kdo z nás ví? Snad stokrát.
Elle: Qui sait? On peut peut-être le faire cent fois.
On: Ne jen jednou.
Lui: Pas seulement une fois.
Oba: Nalézt, vyhrát
Tous les deux: Trouver, gagner
Těch pár, pár dnů,
Ces quelques, quelques jours,
Těch pár, pár dnů
Ces quelques, quelques jours






Attention! Feel free to leave feedback.