Lyrics and translation Helga Hahnemann - Een kleenet Menschenkind

Ick bin ein stark berlinerndet, nach oben hin nie dienerndet,
Een über'n Witz laut lachendet und manchen Mist verzappendet
Uff Jeld und Auto pfeifendet, zu Hause manchmal keifendet
Een tanzendet und springendet, nen Ton zu tief meist singendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Ick bin ein übermütijet, zu Hund und Kindern jütiget
Ein öfter mal besoffendet, uff Anerkennung hoffendet
Von ner Hand in n Mund nur lebendet, vor Katastrophen bebendet
Een zartet und empfindlichet und im Jemüt wat Kindlichet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Ick bin ein ewig schuftendet, uff Sitzungen meist verdufetendet
Mit Menschen jerne quatschendet, natürlich in manchen Fettnapf latschendet
Ick bin ein Maul aufreissendet, uff Misskredite sch... ndet
Nen durchschnittlich aussehendet, uff beede Beene stehendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Bin ein det Leben liebendet, die Schlüssel oft versiebendet
Und ville Fehler machendet, manchmal sich verkrachendet
Ein oft vor Angst laut heulendet, sich beim Spagat verbeugendet
Een sich durch die Welt sich boxendet, vor Widersprüchen strotzendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Я уроженец Берлина, никогда не бываю на высоте,
громко смеюсь над шутками и увлекаюсь всякой ерундой
Уфф, и в машине свистит, дома иногда свистит
Он танцует и прыгает, обычно поет на слишком низком тоне
Вот кем все являются: чистым человеческим ребенком

Я переутомленный человек, бегаю за собакой и детьми.
Много раз пьяный, надеясь на признание,
переданное из рук в руки только живым, спасенным от бедствий.
Еда нежная и нежная, и в чем-то она похожа на детскую
Вот кем все являются: чистым человеческим ребенком

Я вечно занятый человек, и сеансы обычно заканчиваются безрезультатно.
Болтать с людьми, болтать, конечно, в какой-то жирной миске
У меня открывается рот, когда я обнаруживаю, что меня дискредитируют....
Выглядит в среднем, но при этом хорошо выглядит.
Вот кем все являются: чистым человеческим ребенком

Я сыщик, любящий жизнь, у которого часто заканчиваются ключи.
И иногда допускает ошибки, иногда ошибается
Человек, который часто громко воет от страха, склоняется перед шпагой
Пробираясь сквозь мир, переполненный противоречиями,
Вот кем все являются: чистым человеческим ребенком