Herman Van Veen - De Exenman - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Herman Van Veen - De Exenman




De Exenman
L'ex
Wanneer een liefde overgaat,
Quand un amour s'éteint,
Is men de weg een tijdlang kwijt
On perd la tête pour un temps
En daarna loopt het uit op haat
Et puis ça se termine en haine
Of grove onverschilligheid.
Ou en indifférence grossière.
Zo gaat het vaak, maar niet altijd:
C'est souvent comme ça, mais pas toujours :
Ik weet een man, die veel aanbad,
Je connais un homme, qui a beaucoup adoré,
Hij kon herdenken zonder spijt,
Il pouvait se souvenir sans regret,
Hij had een ex in elke stad.
Il avait une ex dans chaque ville.
Voor de een droeg hij met warme stem
Pour l'une, il portait à voix chaude
Nog vaak een vers voor van Villon,
Encore souvent un vers de Villon,
Een andere had een kind van hem,
Une autre avait eu un enfant de lui,
Waar hij ′t goed mee vinden kon.
Avec lequel il s'entendait bien.
Hoe vaak hij ook opnieuw begon,
Aussi souvent qu'il recommençait,
Het oude werd hij nimmer zat:
Le vieux ne le rassasiait jamais :
Hij had een doel op elk perron,
Il avait un but sur chaque quai,
Hij had een ex in elke stad.
Il avait une ex dans chaque ville.
Hij stierf. In zeer flatteuze rouw
Il est mort. Dans un deuil très flatteur
Stonden de exen bij zijn graf
Ses ex se tenaient sur sa tombe
En ieder dacht: ik was die vrouw,
Et chacune pensait : j'étais cette femme,
Die ene, waar hij echt om gaf.
Celle qu'il aimait vraiment.
Ze liepen samen 't kerkhof af,
Elles ont quitté le cimetière ensemble,
Hetgeen op dat rustieke pad
Ce qui, sur ce chemin rustique,
Nog wel wat strubbelingen gaf.
A donné lieu à quelques heurts.
Toen ging een elk naar haar eigen stad.
Puis chacune est retournée dans sa ville.
Maar aan het einde van de laan
Mais au bout de l'allée
Bleef er een staan en talmde wat:
L'une d'elles est restée et a hésité un peu :
Naar wie zou ze vandaag eens gaan?
Chez qui allait-elle se rendre aujourd'hui ?
Ze had een ex in elke stad.
Elle avait une ex dans chaque ville.





Writer(s): Willem Wilmink, Hermannus J. Herman Van Veen

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! Feel free to leave feedback.