Herman Van Veen - De Neus - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Herman Van Veen - De Neus




De Neus
The Nose
Er is een reuze keuze neuzen
There is a gigantic variety of noses
In de kleuren rood en paars
In the colors red and purple
De kwaliteit laat minder keuze
Quality leaves less choice
Goede neuzen zijn zeer schaars.
Good noses are very scarce.
Platte neuzen, pimpelneuzen
Flat noses, button noses
Paars boegbeeld op een dronken schip,
Purple figurehead on a drunken ship,
Een kleine keuze matineuzen,
A small selection of snub noses,
′T aardbeitype, mop en wip.
The strawberry type, mop and wiggle.
Zo ook de neus van de politie
The nose of the police also
Wonderbaarlijk apparaat
Wondrous apparatus
Even snuffen aan je fietsie
A quick sniff at your bike
En hij ruikt hoe 't ermee staat.
And it sniffs out what's wrong with it.
De remmen weigeren een pietsie
The brakes refuse a bit
′T voorlicht is maar tweede keus
The front light is only second choice
Neem dus daarom de politie
Therefore, take the police
Steeds met eerbied bij de neus.
Always with respect by the nose.
De neus, o erfdeel zo koen en schrander
The nose, oh heritage so bold and clever
Edel deel van het gezicht
Noble part of the face
Spreidt uw vleugels als geen ander
Spread your wings like no other
Op vooruitgang steeds gericht.
Always aiming for progress.
De neus, men moet hem eens in 't jaar gedenken
The nose, one should remember it once a year
Op een winderige dag
On a windy day
In 't najaar
In autumn
Als men weer eens
When one can
Van een griepplaag spreken mag.
Speak of a flu epidemic again.
De Gaulle, waar zou die stakker wezen
De Gaulle, where would that poor guy be
Als die parel hem ontbrak
If that pearl were missing
Laat staan de politieke zaken
Let alone the political affairs
Waar hij steeds dat ding in stak.
Where he always stuck that thing in.
Denk aan Cyrano uitsluitend
Think of Cyrano only
Zeg mij, waarmee zitten wij
Tell me, what do we sit with
In een zakdoek krachtig snuitend
Sniffling mightily in a handkerchief
Op de allereerste rij.
In the very front row.
De neus, o spreidt uw zo nerveuze vleugels
The nose, oh, spread your oh-so-nervous wings
Snuif en snotter onverveerd
Sniff and snivel undauntedly
O, neus, laat vieren alle teugels
Oh, nose, let loose all the reins
Gelijk een briesend peerd.
Like a snorting steed.





Writer(s): Charles Aznavour

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! Feel free to leave feedback.