Herman Van Veen - Melk En Honing - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Herman Van Veen - Melk En Honing




Op de dag van jouw ontstaan
В день твоего рождения.
Had je moeder juist haar C & A'tje aan
Твоя мама только что надела свой C & A?
En je vader droeg een grijze suede jasje
А твой отец был в серой замшевой куртке.
Samen zijn ze op die zondag Artis in gegaan
В то воскресенье они вместе отправились в Артис.
Verbaasd dat 't zo zacht was voor de tijd van 't jaar
Удивительно, что он был таким мягким для этого времени года.
Ze keken naar de dieren in de kooien, naar elkaar
Они смотрели на животных в клетках, друг на друга.
Verlegen schoof je moeder dichterbij
Шай подтолкнула твою маму ближе
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat had jij
То, чему она не могла придумать названия, было у тебя.
Je vader was die dag de prins, je moeder een prinses
В тот день твой отец был принцем, а мать-принцессой.
Gezegend door een zonnekoning
Благословлен королем-солнцем.
Werd jij de bekroning op per ongeluk-expres
Ты был коронован случайно-нарочно?
Op de dag van jouw ontstaan waren alle bomen net begonnen
В день твоего сотворения все деревья только начали расти.
Zich op te maken voor een nieuwe lente
Готовимся к новой весне
Die al weken in de lucht hing, maar toen van start kon gaan
Который висел в воздухе неделями, но потом мог начаться.
Je vader was een zwijger maar hij praatte honderduit
Твой отец был молчаливым человеком, но он говорил сотни слов.
Je moeder, in de schaduw, genoot van zijn geluid
Твоя мать, сидя в тени, наслаждалась его звуками.
En 't vreemd geluksgevoel daarbij
И странное чувство счастья.
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
То, для чего она не могла придумать имени, стало тобой.
Jouw vader was die dag de prins, je moeder een prinses
В тот день твой отец был принцем, а мать-принцессой.
In een land van melk en honing werd jij
В стране молока и меда ты стал
De beloning, per ongeluk-expres
Награда, случайно-нарочно.
En al hebben ze dan later, volgens jou
И даже если это случится позже, если верить тебе.
Elke fout gemaakt die mensen ook maar maken
Каждую ошибку совершают люди.
Die eerste keer schreeuwden mussen 't van de daken
В тот первый раз воробьи закричали с крыш.
En als de hemel van 't allerdelftste blauw
И как небо прекраснейшей синевы
Op de dag van jouw ontstaan
В день твоего рождения.
Stonden ze, als bij afspraak, op
Были ли они, как по договоренности, на
En in een omgebouwde zolderkamer
И в перестроенной чердачной комнате.
Die 't daglicht nog verdragen kon
Кто мог вынести дневной свет
Heeft ze haar jurk toen uitgedaan
Сняла ли она платье
De hartstocht en de aandacht waar 't later aan ontbrak
Страсть и внимание, которых не хватало позже.
Gaf hen vleugels, en ze vlogen hoog boven het dak
Дал им крылья, и они взлетели высоко над крышей.
Getekend voor 't leven, allebei
Подписаны на всю жизнь, оба.
'T Beste dat ze konden geven dat werd jij
Лучшее, что они могли дать, - это ты.
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
В тот день твой отец был принцем, а мать-принцессой.
Want teder op een bovenwoning
Потому что нежно в квартире наверху
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Ты был коронован случайно-нарочно.
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
В тот день твой отец был принцем, а мать-принцессой.
Want teder op een bovenwoning
Потому что нежно в квартире наверху
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Ты был коронован случайно-нарочно.





Writer(s): Rob Robert Chrispijn, Christiaan H Henk Temming

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! Feel free to leave feedback.