Herman Van Veen - Uit Elkaar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Herman Van Veen - Uit Elkaar




Uit Elkaar
Séparés
Wij zijn allemaal het zelfde
Nous sommes tous les mêmes
Als je niet nauwkeurig kijkt
Si vous ne regardez pas de près
We zijn het liefst gelukkig
Nous préférons être heureux
Of iets wat daarop lijkt
Ou quelque chose qui y ressemble
Veel omstandigheden
Beaucoup de circonstances
Weinig eigen keus
Peu de choix personnel
Ik hou van jou en blijf je trouw
Je t'aime et je te resterai fidèle
Zolang de kinderen klein zijn
Tant que les enfants sont petits
Iedereen is uit elkaar
Tout le monde est séparé
Of alweer verliefd
Ou déjà amoureux
Jij denkt alleen maar aan jezelf
Tu ne penses qu'à toi
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Mais s'il te plaît, pas devant les enfants
Een om mee te praten
Quelqu'un avec qui parler
Eentje voor de sier
Un pour faire joli
Een om bij te slapen
Un pour dormir
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Et un de temps en temps et alors seulement pour ton plaisir
Een om mee te schrijven
Un pour écrire
Een lelijke met verstand
Un laid avec de l'intelligence
Een om in te blijven
Un pour rester
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Et un en réserve, discret, à portée de main
Een voor hoogtijdagen
Un pour les grandes occasions
Een voor door de week
Un pour la semaine
Een die niks komt vragen
Un qui ne demande rien
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Et un pour bien détester parce qu'elle contredit tout
Een voor zwoele blikken
Un pour les regards langoureux
Een voor boterham met spek
Un pour un sandwich au bacon
Een met moedervlekken
Un avec des grains de beauté
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek
Et un avec des habitudes sales, mais complètement dingue
We zijn zo verdomd veelzijdig
Nous sommes tellement polyvalents
Er is zoveel dat ons boeit
Il y a tellement de choses qui nous intéressent
Na twee jaar met z'n tweeen
Après deux ans à deux
Meters uit elkaar gegroeid
À des kilomètres l'un de l'autre
Na een kleine analyse
Après une petite analyse
Gaan we door de grond
Nous allons passer à travers le sol
Met een bek vol tanden
Avec une bouche pleine de dents
In je blote kont
En slip
Iedereen is uit elkaar
Tout le monde est séparé
Of alweer verliefd
Ou déjà amoureux
Doe je mond dan een keer open
Ouvre donc ta bouche une fois
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Mais s'il te plaît, pas devant les enfants
Een om mee te praten
Quelqu'un avec qui parler
Eentje voor de sier
Un pour faire joli
Een om bij te slapen
Un pour dormir
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Et un de temps en temps et alors seulement pour ton plaisir
Een om mee te schrijven
Un pour écrire
Een lelijke met verstand
Un laid avec de l'intelligence
Een om in te blijven
Un pour rester
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Et un en réserve, discret, à portée de main
Een voor hoogtijdagen
Un pour les grandes occasions
Een voor door de week
Un pour la semaine
Een die niks komt vragen
Un qui ne demande rien
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Et un pour bien détester parce qu'elle contredit tout
Een voor zwoele blikken
Un pour les regards langoureux
Een voor boterham met spek
Un pour un sandwich au bacon
Een met moedervlekken
Un avec des grains de beauté
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek
Et un avec des habitudes sales, mais complètement dingue





Writer(s): Hermannus J. Herman Van Veen, Erik Van Der Wurff, Rob Robert Chrispijn

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! Feel free to leave feedback.