Herman Van Veen - Van Dijk - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Herman Van Veen - Van Dijk




Van Dijk
Van Dijk
In wezen was Van Dijk een echte hypochonder
En essence, Van Dijk était un véritable hypocondriaque
Hij keek na lezing van het avondblad
Après avoir lu le journal du soir
Altijd of hij de asbak leeggegeten had
Il vérifiait toujours s'il avait mangé le cendrier
En mompelde: "De wereld gaat ten onder"
Et marmonnait : "Le monde court à sa perte"
Hij geloofde niet in God, soms in lijst een
Il ne croyait pas en Dieu, parfois à la première liste
Hij was een rode rakker in zijn jeugd
C'était un rouge vif dans sa jeunesse
De meistoet deed hem toen nog innig deugd
Le défilé lui faisait encore très plaisir
Maar later wilde hij er niet meer heen
Mais plus tard, il ne voulait plus y aller
Zo was Van Dijk - en toch, een diep verlanger
Van Dijk était comme ça - et pourtant, il aspirait profondément
Hoe stuurloos had hij Anna niet bemind
Combien il avait aimé Anna sans gouvernail
Zij bleek een trul en uit haar enig kind
Elle s'est révélée être une idiote et de son unique enfant
Gloeide met moeite een beperkt behanger
B brillait à peine un plafonneur limité
"Ziedaar", zo sprak Van Dijk, "dit is mijn lot
"Voilà", disait Van Dijk, "c'est mon sort
Liefde bestaat niet, werk is misverstand
L'amour n'existe pas, le travail est un malentendu
En 'k heb mij in een druiloor voortgeplant"
Et je me suis perpétué dans un ivrogne"
Zo kwam hij na wat crisissen bij God
C'est ainsi qu'après quelques crises, il est venu à Dieu
"Welja", riep God, "daar hebben we Van Dijk
"Eh bien", s'écria Dieu, "voici Van Dijk
En wat verschaft ons nog zo laat de eer?"
Et qu'est-ce qui nous vaut cet honneur si tard ?"
Van Dijk sprak: "Ik zit voor het blok, o Heer
Van Dijk dit : "Je suis bloqué, ô Seigneur
En zou graag binnen in Uw hemelrijk"
Et j'aimerais entrer dans Ton royaume des cieux"
"Vooruit", zei God, "jij eigenwijze donder"
"Vas-y", dit Dieu, "espèce d'entêté
Zo kwam hij toch neerslachtig op zijn wolk
Alors, il est quand même arrivé déprimé sur son nuage
Maar als hij langsdrijft zegt het hemelvolk:
Mais quand il passe, les habitants du ciel disent :
"Daar gaat Van Dijk, een echte hypochonder"
"Voici Van Dijk, un véritable hypocondriaque"





Writer(s): Hans-juergen Buchner, Hermannus J. Herman Van Veen, Simon J. Carmiggelt

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! Feel free to leave feedback.