Herman Van Veen - Zingende Doden - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Herman Van Veen - Zingende Doden




Zingende Doden
Les morts chanteurs
Op een avond om een uur of halfelf, liep ik wat te wandelen met mezelf
Un soir vers 22h30, je me promenais un peu avec moi-même
En de mensen van een nette nieuwe wijk
Et les gens d'un nouveau quartier chic
Zag ik zitten huis en huis
Je les ai vus assis maison et maison
Aan huis aan huis te kijk.
Maison par maison à regarder.
Uitgeteld en uitgezakt en uitgepraat
Épuisés, avachis et épuisés
En ik dacht: als nu de wereld eens vergaat
Et j'ai pensé : si le monde venait à disparaître
Is er niemand die het in de gaten heeft
Personne ne s'en rendrait compte
Want ze zitten aan de beeldbuis vastgekleefd.
Car ils sont scotchés au tube cathodique.
De televisie staat nog aan
La télévision est encore allumée
Maar de wereld is vergaan.
Mais le monde a disparu.
Nu is het hier een poppenkraam
Maintenant, c'est un théâtre de marionnettes ici
Met dooien achter het raam.
Avec des morts derrière la fenêtre.
Op een avond komt ons hele volkje om
Un soir, tout notre peuple disparaît
Niet door kwik of door vergif of door de bom,
Pas par le mercure, le poison ou la bombe,
Maar door een slaapdrank die een vreemde mogendheid
Mais par un somnifère qu'une étrange puissance
Over de beeldbuis en het avondblad verspreidt.
Diffuse à la télévision et dans le journal du soir.
Er is een drank vol pessimisme in de maak
Il y a une boisson pleine de pessimisme en préparation
Opportunisme daaraan toegvoegd naar smaak
De l'opportunisme y est ajouté au goût
En wat cynisme, ja, een korreltje of drie
Et un peu de cynisme, oui, un grain ou trois
En wat racisme na een borreltje of drie.
Et un peu de racisme après un verre ou trois.
En als de wereld is vergaan
Et si le monde disparaît
Dan blijft de televisie aan
Alors la télévision restera allumée
Dan is het hier een poppenkraam
Alors c'est un théâtre de marionnettes ici
Met dooien achter het raam.
Avec des morts derrière la fenêtre.
Iedere woning is opeens een glazen kist
Chaque maison est soudain un cercueil de verre
Waar men het leven en de liefde niet meer mist
la vie et l'amour ne sont plus manqués
Waar men geen plaat beluistert en geen boek meer leest
l'on n'écoute plus de disque et on ne lit plus de livre
Waar slechts gemompeld wordt: ik ben al geweest.
l'on ne fait que marmonner : j'y suis déjà passé.
Daar is geen mens meer die nog ooit de straat opging
Il n'y a plus personne qui soit jamais descendu dans la rue
Daar is geen vreugde meer en geen bewondering
Il n'y a plus de joie ni d'admiration
Daar is geen hartstocht meer en zelfs niet eens meer angst
Il n'y a plus de passion ni même de peur
Daar hangt het spreekwoord: dood zijn duurt het langst.
Là, le proverbe dit : être mort dure le plus longtemps.
En als de wereld is vergaan
Et si le monde disparaît
Dan blijft de televisie aan
Alors la télévision restera allumée
Dan is het hier een poppenkraam
Alors c'est un théâtre de marionnettes ici
Met dooien achter het raam
Avec des morts derrière la fenêtre.





Writer(s): Hermannus J. Herman Van Veen, Erik Van Der Wurff, Willem Wilmink

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! Feel free to leave feedback.