Hildegard Knef - Das Lied vom einsamen Mädchen - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hildegard Knef - Das Lied vom einsamen Mädchen




Das Lied vom einsamen Mädchen
La Chanson de la Fille Solitaire
Sie herzte sanft ihr Spielzeug
Elle caressait doucement son jouet
Bevor sie es zerbrach
Avant de le briser
Und hatte eine Sehnsucht
Et avait une nostalgie
Und wusste nicht wonach
Et ne savait pas de quoi
Weil sie einsam war
Parce qu'elle était seule
Und so blond ihr Haar
Et ses cheveux si blonds
Und ihr Mund so rot wie Wein
Et sa bouche rouge comme le vin
Und wer von diesem Wein trank
Et celui qui buvait de ce vin
Konnt' nie mehr glücklich sein
Ne pouvait plus jamais être heureux
Doch einer sprach im Frühling:
Mais un jour au printemps, quelqu'un a dit :
„Auch Du fühlst Lust und Schmerz“
« Tu ressens aussi le plaisir et la douleur »
Und brach ihr tausend Rosen
Et lui a arraché mille roses
Doch sie brach nur sein Herz
Mais elle a seulement brisé son cœur
Weil sie einsam war
Parce qu'elle était seule
Und so blond ihr Haar
Et ses cheveux si blonds
Und ihr Mund so rot wie Wein
Et sa bouche rouge comme le vin
Ja, keine konnt' so küssen
Oui, personne ne pouvait embrasser comme elle
Und doch so einsam sein
Et pourtant, être si seule
Was blieb von ihrem Leben
Que reste-t-il de sa vie
Ein Lied, das niemand sang
Une chanson que personne n'a chantée
St. Peter ließ sie warten
Saint Pierre l'a fait attendre
Zwei Ewigkeiten lang
Pendant deux éternités
Weil sie einsam war
Parce qu'elle était seule
Und so blond ihr Haar
Et ses cheveux si blonds
Und ihr Herz so tot wie Stein
Et son cœur mort comme la pierre
Dann rief er: Armes Kind, komm,
Puis il a crié : Pauvre enfant, viens,
Sollst nie mehr einsam sein
Tu ne seras plus jamais seule





Writer(s): Heymann

Hildegard Knef - So oder so ist das Leben
Album
So oder so ist das Leben
date of release
13-02-2009

1 Illusionen (Langsamer Walzer-Potpourri 2)
2 So oder so ist das Leben (Slowfox-Potpourri 1)
3 Georgia On My Mind (Blues-Potpourri 4)
4 Die Gigerlkönigin (Foxtrott-Potpourri 1)
5 Es war in Schöneberg (Foxtrott-Potpourri 2)
6 Wenn ein Mädel einen Herrn hat (Foxtrott-Potpourri 3)
7 Die Männer sind alle Verbrecher (Foxtrott-Potpourri 4)
8 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
9 Frag' nicht, warum ich gehe - Das Lied ist Aus
10 Die Welt war jung - Le Chevalier de Paris
11 Illusionen
12 Heut' gefall' ich mir
13 Das Lied vom einsamen Mädchen
14 Es war beim Bal Paré
15 Er war nie ein Kavalier
16 Er hiess nicht von Oertzen
17 Das Lied vom Leierkastenmann
18 ...und der Mann mit der Harmonika
19 Aber schön war es doch
20 Ich hab mich so an dich gewöhnt (Blues-Potpourri 3)
21 Einsam
22 Der Schleier fiel von meinen Augen (Blues-Potpourri 2)
23 Domino (Walzer-Potpourri 3)
24 Ich hab' so Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Slowfox-Potpourri 2)
25 Good Bye, Jonny (Slowfox-Potpourri 3)
26 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Langsamer Walzer-Potpourri 1)
27 Ich weiss nicht, zu wem ich gehöre (Langsamer Walzer-Potpourri 3)
28 Zwei in einer grossen Stadt (Slowfox-Potpourri 1)
29 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt (Slowfox-Potpourri 2)
30 Wake the Town and Tell the People (Slowfox-Potpourri 3)
31 So ist Paris (Foxtrott-Potpourri 1)
32 Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da (Foxtrott-Potpourri 2)
33 Pigalle (Foxtrott-Potpourri 3)
34 Hallelujah (Foxtrott-Potpourri 4)
35 C' est si bon (Bossa Nova-Potpourri 1)
36 Bel Ami (Bossa Nova-Potpourri 2)
37 All of Me (Bossa Nova-Potpourri 3)
38 Wenn wir zwei uns wiedersehn (wie damals in Paris) [Bossa Nova-Potpourri 4]
39 Der Reigen (Walzer-Potpourri 1)
40 Sous les ponts de Paris (Walzer-Potpourri 2)
41 Rififi (Blues-Potpourri 1)

Attention! Feel free to leave feedback.