Lyrics and translation Hildegard Knef - Liebespaar am Fenster - live
Ich,
der
Mann,
denke
mir
nichts.
Я,
человек,
ничего
не
соображаю.
Heut
kann
ich
zu
Hause
bleiben,
Сегодня
я
могу
остаться
дома,
Heute
geh
ich
nicht
ins
Büro
–
Сегодня
я
не
пойду
в
офис
–
...
an
die
Steuer
muss
ich
noch
schreiben...
..,
в
налоговую
мне
еще
нужно
написать...
Wie
viel
Uhr?
Ich
weiß
nicht
genau.
Сколько
часов?
Я
точно
не
знаю.
Sie
ist
zu
mir
wie
eine
Frau,
Она
для
меня
как
женщина,
Ich
fühl
mich
ihr
verbunden
Я
чувствую
себя
связанным
с
ней
Für
Tage,
Wochen,
Monate
В
течение
дней,
недель,
месяцев
Und
für
Stunden
‑ für
Stunden.
И
на
часы
- на
часы.
Ich,
die
Frau,
bin
gern
bei
ihm.
Мне,
женщине,
нравится
быть
с
ним.
Von
Heiraten
wird
nicht
gesprochen.
О
женитьбе
не
говорится.
Aber
eines
Tages
will
ich
ihn
mir
Но
когда-нибудь
я
захочу
его
себе
Ganz
und
gar
unterjochen.
Полностью
подчиниться.
Die
Dicke,
daneben
auf
ihrem
Balkon,
Толстая,
рядом
с
ней
на
балконе,
Gibt
ihrem
Kinde
einen
Bonbon
Дает
вашему
ребенку
конфету
Und
spielt
mit
ihren
Hunden...
И
играет
со
своими
собаками...
So
soll
mein
Leben
auch
einmal
sein
–
Такой
должна
быть
и
моя
жизнь
когда-то
–
Und
nicht
nur
für
Stunden
– für
Stunden.
И
не
только
на
часы
- на
часы.
Von
Kopf
bis
Fuß
umfließt
uns
ein
Strom;
С
головы
до
ног
нас
обволакивает
поток;
Noch
sind
wir
ein
Abenteuer.
Все-таки
мы
- приключение.
Eines
Tages
trennen
wir
uns,
Когда-нибудь
мы
расстанемся,
Eine
andere
kommt...
ein
neuer...
Придет
еще
один...
новый...
Oder
wir
bleiben
für
immer
zusammen;
Или
мы
останемся
вместе
навсегда;
Dann
erlöschen
die
großen
Flammen,
Затем
великое
пламя
гаснет,
Gewohnheit
wird,
was
Liebe
war.
Привычка
становится
тем,
чем
была
любовь.
Und
nur
in
seltenen
Sekunden
И
только
в
редкие
секунды
Blitzt
Erinnerung
auf
an
ein
schönes
Jahr,
Вспыхивает
память
о
прекрасном
году,
Und
an
Stunden
–
И
в
часах
–
An
glückliche
Stunden.
В
счастливые
часы.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): C. Niessen, Charly Niessen, Kurt Tucholsky
Attention! Feel free to leave feedback.