Lyrics and translation Hildegard Knef - Wenn das alles ist

Als die Häuser brannten und die Flammen um sich schlugen, als die Erde Feuer fing, stand ich da, im Baumwollnachthemd, fröstelnd, frierend, ohne Angst. Und ich stand im Rot versunken, noch schlaftrunkend, und ich dachte: Wenn das alles ist... Wenn das alles istwenn das alles istwenn das wirklich alles istdann lass uns lebenwie? s eben so gehtsolang es gehtwenn das alles ist Als ich zwölf war, nahm man mich zum Zirkus; und ich sah Tiger durch die Reifen springen, Menschen, die an Seilen hingen, und den Mann im Clownstrikot. Und sie klatschten wie besessen, doch was dachte ich indessen? Wenn das alles ist... Wenn das alles istwenn das alles istwenn das wirklich alles istdann lass uns lebenwie? s eben so gehtsolang es gehtwenn das alles ist Und fünfzehn war ich, da traf ich Walter, am Fahrkartenschalter der Stadtbahnstation. Er hielt meine Hand, und wir liefen durch Straßen, unsere düsteren Straßen, vergaßen die Kälte, vergaßen den Hunger, und sein Mund streifte mein Haar. Dann kam er abhanden, er verschwand ohne Wort. Sterben wollte ich auf der Stelle, sterben wollte ich, sofort. Doch eines Morgens, um sechs Uhr zehn, sah ich mich im Fensterglas meiner Stadtbahn stehen, und all die Verschlafenen um mich herum, und ich dachte, wenn das die Liebe war, wenn das die Liebe ist, wo gar nichts war, wo gar nichts ist, dann hab ich nichts vermisst. Wenn das alles ist... Wenn das alles istwenn das alles istwenn das wirklich alles istdann lass uns leben So dachte ich damalsso denk ich noch immerund wende mich abvon dem was verletztdoch kommt es mal schlimmerfällt er mir nicht ein, er lässt mich allein, er bleibt verschwunden, für Wochen, für Stundener gilt als vermisst, mein Satz: Wenn das alles ist Wenn das alles istwenn das alles istwenn das wirklich alles istdann lass uns lebenwie? s eben so gehtsolang es gehtwenn das alles ist

Когда горели дома и пламя охватывало все вокруг, когда загорелась земля, я стоял там, в хлопчатобумажной ночной рубашке, замерзший, замерзший, без страха. И я стоял в красном, все еще пьяный, и я думал: если это все ... Если это все, если это все, если это действительно все, тогда давайте жить как? s вот как все это происходит, когда мне было двенадцать, меня отвезли в цирк; и я увидел тигров, прыгающих через обручи, людей, висящих на веревках, и человека в клоунской майке. И они хлопали как одержимые, но о чем я между тем думал? Если это все ... Если это все, если это все, если это действительно все, тогда давайте жить как? вот как это все происходит, когда мне было пятнадцать, я встретил Уолтера у билетной кассы станции городской железной дороги. Он держал меня за руку, и мы бежали по улицам, нашим мрачным улицам, забыв о холоде, забыв о голоде, и его рот гладил мои волосы. Потом он ушел, исчез без единого слова. Я хотел умереть на месте, я хотел умереть, немедленно. Но однажды утром, в шесть часов десять, я увидел себя стоящим в оконном стекле своего городского поезда и все сонное вокруг меня, и я подумал, что если это любовь, если это любовь, где ничего не было, где ничего нет, то я ничего не упустил. Если это все ... если это все, если это все, если это действительно все, тогда давайте жить Так я думал тогда, я все еще думаю и отворачиваюсь от того, что ранено, но иногда бывает хуже, он не приходит мне в голову, он оставляет меня в покое, он исчезает, на недели, на час считается пропавшим без вести, моя фраза: Если это все, если это все, если это все, если это действительно все, тогда давайте жить как? s так будет продолжаться до тех пор, пока все это не будет