Lyrics and translation Hironobu Kageyama - 風にひとりで

なぜ泣くのです 風が痛いから
なぜ口惜しがる 懺悔もないのに
しかたないだろ 大人になるなら

耐えるしかない 今日はひとり
なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

なぜ泣くのです 風が重いから
なぜ寂しがる 砂にまみれて
しかたないだろ 男になるなら
耐えるしかない 今日はひとり
あこがれたって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風にのる
そして あしたは きっと

なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

почему ты плачешь, потому что ветер причиняет боль?
почему ты ни о чем не жалеешь?
если ты собираешься повзрослеть, тебе придется это сделать.

у меня нет выбора, кроме как терпеть.
во что это превратится, если у тебя будет нагсамэ?
я так не живу.
Сегодня ветер дует один.
и завтра я уверен

Почему ты плачешь потому что ветер сильный
почему ты покрыт одиноким песком?
если ты собираешься быть мужчиной, ты будешь мужчиной.
у меня нет выбора, кроме как терпеть.
что было бы, если бы я тосковал по тебе?
я так не живу.
сегодня я буду один.
и завтра я уверен

во что это превратится, если у тебя будет нагсамэ?
я так не живу.
Сегодня ветер дует один.
и завтра я уверен