Lyrics and translation Hlwan Paing - Nga Yel
Hello
Hi
ဒီေနရာကဘာပါလဲခင္ဗ်ာအခုမင္းေရာက္ေနတာငရဲမွာ
Hello,
hi,
where
is
this
place?
I've
arrived
in
darkness.
ဘာဗ်ာဘာေၾကာင့္မို႕
ငါကဒီကိုလာရတာကိုတခါေသခ်ာရွင္းျပပါ
Why,
why?
Please
tell
me
clearly
why
I
came
here.
ဘာျဖစ္လို႕မင္းကဒီကိုေရာက္လာခဲ့ရတာလဲ
What
happened
that
brought
me
to
this
place?
ငါလဲဒီေမးခြန္းကိုထပ္တူက်စြာေမးေနတာပဲ
I
keep
asking
myself
this
same
question
repeatedly.
ဒီမွာေတာ့
မင္းနာမည္ပါတယ္
မဟုတ္ဘူးအဲဒါကလံုးဝမွားတယ္
Here,
you
don't
have
a
name,
no,
that's
completely
wrong.
လႊမ္းပိုင္ကလနဲ႕
ပနဲ႕
ေပါင္းတယ္
ေသခ်ာျပန္စစ္မွားမယ္
Mixing
Burmese
and
English
together
is
definitely
wrong
from
the
start.
ဒီမွာလဲလနဲ႕ပနဲ႕ေပါင္းတဲ့လႊမ္းပိုင္တစ္ေကာင္ထဲလံုးဝမေျပာင္းလဲ
Here,
too,
combining
Burmese
and
English
in
one
sentence
is
completely
unacceptable.
ျပစ္မႈကဘယ္လိုေၾကာင့္လဲေခါင္းစဥ္ေျဗာက္ေသာက္နဲ႕ကိုေရာက္တယ္
What
caused
this
to
happen,
reaching
the
state
of
confusion?
မင္းကလွည့္တယ္
ပက္တယ္
ညာတယ္
ဘက္တယ္
You
look
left,
right,
and
every
direction.
အမ်ားအက်ိဳးကိုျဖတ္တယ္
You
consider
the
greater
good.
အေကာင္ပေလာင္ေတြကိုသတ္တယ္
ဟင္အဲ့ဒီကိစၥေတြကိုမလုပ္ခဲ့ဘူး
You
observe
the
situations,
yes,
you
haven't
done
these
things
here.
သူ႕လူေလာကမွာကလူေတြျဖင့္မ်ားပနာမည္တူလူတူ
In
his
human
world,
people
are
mostly
the
same,
with
similar
names.
တူတူမတူတူလံုးဝမမွားဘူးကိုယ့္လူျငဴျငဴစူစူထပ္လာမလုပ္နဲ႕ေဟ့လူ
Alike
or
not,
it
doesn't
matter
at
all.
Don't
be
prejudiced
against
your
own
people.
နင္ဘုရားၾကိဳက္တာေတြကိုလုပ္ဘူးလား
ငါၾကိဳက္္တာေတြေတာ့
Did
you
do
what
God
told
you
to
do?
As
for
the
things
I
said...
ငါလုပ္ခဲ့ဖူးတယ္
I
did
them.
နင္အမ်ားအက်ိဳးေဆာင္ေတြ
လုပ္ဖူးလား
Did
you
do
good
deeds
for
the
benefit
of
others?
ဒါေတာ့နည္းနည္းေလးေတာ့ရွိခဲ့ဖူးတယ္
Well,
there
were
a
few.
နင့္စကားေတြကိုလိမ္ညာဆိုဖူးလားမုသားမပါလကၤာမေခ်ာတဲ့သိကြယ္
Did
you
speak
your
words
politely,
with
truth
and
clarity?
နင္အရက္ေသစာေတြကိုေသာက္ဖူးလား
Did
you
consume
alcoholic
beverages?
အိုေသာက္ေသာက္စားစားလူ႕မင္းသားကြယ္
Oh,
I
drank
and
ate
as
a
human
should.
ဒါဆိုငရဲ
Go
ငရဲ
Go
Hell
No
Hell
Hell
No
Then
it's
hell,
Go,
go
to
hell.
No
hell,
hell
no.
ဒါဆိုငရဲ
Go
ငရဲ
Go
Hell
No
Hell
Hell
No
Then
it's
hell,
Go,
go
to
hell.
No
hell,
hell
no.
ဒါဆိုငရဲ
Go
ငရဲ
Go
Hell
No
Hell
Hell
No
Then
it's
hell,
Go,
go
to
hell.
No
hell,
hell
no.
ဒါဆိုငရဲ
Go
ငရဲ
GoငရဲမGo
ပါ
Hell
No
Then
it's
hell,
Go,
go
to
hell.
Don't
go
to
hell,
hell
no.
၁၉၉၇
ဒီဇင္ဘာနဲ႕ေလးရက္
December
4th,
1997.
မင္းက်ဳးလြန္ခဲ့တဲ့
ျပစ္မႈတစ္ခုကမေသးဘူးေတာ္ေတာ္ေလးမွတ္
The
incident
where
you
were
born
is
still
fresh
in
my
mind.
မင္းကတက္
မင္းအတြက္ျဖစ္မွ
ေကာင္မေလးကိုမင္းျဖတ္
You
really,
for
your
sake,
you
protected
your
little
one.
ျပီးေတာ့
ပတ္ေျပးလွ်က္လုပ္တာအဲ့တာလံုးဝကေလးကြက္
And
then
abandoned
it,
that's
absolutely
a
small
matter.
မဟုတ္ေသးပါ
ငရဲမင္းၾကီးရာေသခ်ာနားေထာင္ေပးပါဗ်ာ
It's
not
that
bad,
please
listen
carefully
to
what
hell
has
to
say.
ကၽြန္ေတာ္ကသူနဲ႕ယွဥ္ရင္
လံံုးဝကုိေလကေလးသာသာ
Consider
the
side
of
the
person
you
fought
with,
it's
just
a
minor
issue.
ကၽြန္ေတာ့ဘက္ကိုေတြးပါဗ်ာငရဲမင္းကအေရးမပါတာ
Think
about
the
other
side,
it
doesn't
matter
to
hell.
သိသားနဲ႕မၾကည္စားနဲ႕
သူေလးကအပ်ိဳမဟုတ္
ကေလး
Ma
Ma
He
wasn't
your
husband,
just
a
lover,
that
little
boy,
Mama.
ရင္ထဲမွာတစ္ပြင့္ထဲပါ
မင္းသူနဲ႕နွစ္ေယာက္ထဲယွဥ္တြဲကာ
He
was
alone
in
the
world,
you
two
were
together.
Together
အတူကဲငါဒါေတြကုိမသိဘူးသိလား
Together,
like
that,
I
didn't
know
these
things,
you
know?
ရင္ထဲမွာတစ္ပြင့္ထဲပါ
မင္းသူနဲ႕နွစ္ေယာက္ထဲယွဥ္တြဲကာ
He
was
alone
in
the
world,
you
two
were
together.
Together
အတူကဲမျငင္းနဲ႕
အမိန္႕ငါခ်မယ္
အျပစ္သား
Together,
like
that,
don't
cry,
I'll
call
your
mother,
dear.
နင္ဘုရားၾကိဳက္တာေတြကိုလုပ္ဘူးလား
ငါၾကိဳက္္တာေတြေတာ့
Did
you
do
what
God
told
you
to
do?
As
for
the
things
I
said...
ငါလုပ္ခဲ့ဖူးတယ္
I
did
them.
နင္အမ်ားအက်ိဳးေဆာင္ေတြ
လုပ္ဖူးလား
Did
you
do
good
deeds
for
the
benefit
of
others?
ဒါေတာ့နည္းနည္းေလးေတာ့ရွိခဲ့ဖူးတယ္
Well,
there
were
a
few.
နင့္စကားေတြကိုလိမ္ညာဆိုဖူးလားမုသားမပါလကၤာမေခ်ာတဲ့သိကြယ္
Did
you
speak
your
words
politely,
with
truth
and
clarity?
နင္အရက္ေသစာေတြကိုေသာက္ဖူးလား
Did
you
consume
alcoholic
beverages?
အိုေသာက္ေသာက္စားစားလူ႕မင္းသားကြယ္
Oh,
I
drank
and
ate
as
a
human
should.
ဒါဆိုငရဲ
Go
ငရဲ
Go
Hell
No
Hell
Hell
No
Then
it's
hell,
Go,
go
to
hell.
No
hell,
hell
no.
ဒါဆိုငရဲ
Go
ငရဲ
Go
Hell
No
Hell
Hell
No
Then
it's
hell,
Go,
go
to
hell.
No
hell,
hell
no.
ဒါဆိုငရဲ
Go
ငရဲ
Go
Hell
No
Hell
Hell
No
Then
it's
hell,
Go,
go
to
hell.
No
hell,
hell
no.
ဒါဆိုငရဲ
Go
ငရဲ
Go
ငရဲမGo
ပါ
Hell
No
Then
it's
hell,
Go,
go
to
hell.
Don't
go
to
hell,
hell
no.
Rate the translation
1
Wall Aite Ni
2 Nga Yel
3 Baw 1 Sor 2
4 Thet Kyee Sagar
5 Taung Pan Tway Hlwint
6 A Chit Zar Pa Na
7 Main Ma Yay
8 A Pyit Ma Shi Khae
9 Hnin
10 Yell Baw Set Lote
11 Sarr Mhar Thar Sarr
12 Rambo
13 May Maye Nar
14 Sinn Thee Yarr
2 Nga Yel
3 Baw 1 Sor 2
4 Thet Kyee Sagar
5 Taung Pan Tway Hlwint
6 A Chit Zar Pa Na
7 Main Ma Yay
8 A Pyit Ma Shi Khae
9 Hnin
10 Yell Baw Set Lote
11 Sarr Mhar Thar Sarr
12 Rambo
13 May Maye Nar
14 Sinn Thee Yarr
Attention! Feel free to leave feedback.